1 00:01:05,065 --> 00:01:07,399 [JOUER DE MUSIQUE DE CARNAVAL PAR HAUT-PARLEURS] 2 00:01:15,867 --> 00:01:17,785 [PARLER LNDlSTlNCTEMENT] 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,375 [GARÇONS PERDUS WHOOPlNGl] 4 00:01:25,960 --> 00:01:28,170 [TOUS CRIENT] 5 00:01:28,338 --> 00:01:29,963 HOMME 1 : Allez. 6 00:01:30,131 --> 00:01:33,008 HOMME 2 : Allez, mec. Allez, laisse-le passer. Allez. 7 00:01:33,176 --> 00:01:37,346 Allez, retiens-le, mec, retiens-le, mec. Reculez, mec. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,265 Je t'ai dit de rester en dehors de la promenade. 9 00:01:40,433 --> 00:01:42,935 [LA CLOCHE DU CARROUSEL SONNE ET LES ARRÊTS MUSlC] 10 00:01:43,353 --> 00:01:45,354 [DAVID RIRES] 11 00:01:45,939 --> 00:01:48,107 OK, les garçons, allons-y. 12 00:01:56,825 --> 00:01:59,118 Toi aussi, hors du trottoir. 13 00:01:59,285 --> 00:02:01,787 [LA CLOCHE DU CARROUSEL SONNE ET CV MUSlC] 14 00:02:31,609 --> 00:02:32,734 [LE GARÇON PERDU RIRE] 15 00:02:32,902 --> 00:02:35,362 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 16 00:02:49,669 --> 00:02:51,378 [CRIANT] 17 00:02:51,546 --> 00:02:53,505 [LES GARÇONS PERDUS WHOOPlNGl ET RIRE] 18 00:03:02,015 --> 00:03:05,017 [GlUARD CRIANT] 19 00:03:09,147 --> 00:03:12,107 [MUSIQUE FACILE À LISTENER JOUER SUR LA RADIO DE VOITURE] 20 00:03:17,822 --> 00:03:19,656 SAM : Continuez. LUCY : Hé, j'aime cette chanson. 21 00:03:19,824 --> 00:03:21,158 [UN HOMME PARLANT EN ESPAGNOL À LA RADIO] 22 00:03:21,326 --> 00:03:22,367 SAM : Continue, maman. 23 00:03:22,535 --> 00:03:23,577 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE SUR RADIO] 24 00:03:23,745 --> 00:03:25,412 LUCY : Oh, et ça ? MlCHAEL : Attendez. 25 00:03:25,580 --> 00:03:28,165 HOMME 1 [À LA RADIO] : Je ne vois pas de croque-mitaines ou de méchants. 26 00:03:28,333 --> 00:03:30,584 [MUSIQUE COUNTRY À LA RADIO] 27 00:03:30,752 --> 00:03:33,629 MlCHAEL : Plutôt cool, maman, tu sais. Tu veux changer de cadran ? 28 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 [LECTURE DE MUSIQUE BLUES À LA RADIO] 29 00:03:35,798 --> 00:03:37,424 SAM : Oh, ça bloque. MlCHAEL : Tout à fait vrai. 30 00:03:37,592 --> 00:03:39,218 LUCIE : Glosh, vous êtes durs. 31 00:03:39,385 --> 00:03:41,678 HOMME 2 : Sa douleur, son inconfort, sa manipulation... Sam : Non, non. 32 00:03:41,846 --> 00:03:43,764 [LE "GlROOVIN" DES COQUINS JOUER À LA RADIO] 33 00:03:43,932 --> 00:03:45,307 MlCHAEL : Non. 34 00:03:45,475 --> 00:03:46,892 -Oh ! LES DEUX : Continuez. 35 00:03:47,060 --> 00:03:48,810 Oh, attends, attends, attends. C'est de mon époque. 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,480 [SlNGlINGl "GlROOVlN"'] 37 00:03:53,024 --> 00:03:55,067 LES DEUX : Continuez. -Continue, d'accord. 38 00:03:55,235 --> 00:03:57,694 [ECHO ET LES "PEOPLE" DE BUNNYMEN ARE STANGLE" JOUANT SUR RADIO] 39 00:03:57,862 --> 00:03:59,071 LUCIE : Hé, nous y sommes presque. 40 00:03:59,239 --> 00:04:00,989 Maman, c'est quoi cette odeur ? 41 00:04:01,157 --> 00:04:03,992 -Ah, c'est l'air de l'océan. SAM : Ça sent comme si quelqu'un était mort. 42 00:04:04,160 --> 00:04:05,619 LUCIE : Oh, chérie. 43 00:04:05,787 --> 00:04:08,163 Écoutez, les gars, je connais l'année dernière n'a pas été facile. . . 44 00:04:08,331 --> 00:04:12,251 . ..mais je pense que tu vas vraiment aimer vivant à Santa Carla. 45 00:04:29,435 --> 00:04:31,520 [LES GENS ACLAIMENT] 46 00:04:34,524 --> 00:04:36,483 [lNAUDlBLE DlALOGlUE] 47 00:04:53,918 --> 00:04:56,211 SAM : Maman, il y a un parc d'attractions juste sur la plage. 48 00:04:56,379 --> 00:04:59,214 Sam, dis à ces enfants pour avoir quelque chose à manger. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,676 - Y a-t-il du travail par ici ? -Rien de légal. 50 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 [TOUS CRIANT] 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,854 [LES GENS CRIANT] 52 00:05:46,679 --> 00:05:48,013 [ACLAIMATION] 53 00:05:52,060 --> 00:05:54,353 [TOUS CRIANT] 54 00:06:21,839 --> 00:06:23,173 [CRIMENT DES FREINS] 55 00:06:35,395 --> 00:06:36,436 Allez, Nanook. 56 00:06:36,604 --> 00:06:37,729 [ÉCORCES] 57 00:06:58,918 --> 00:07:02,170 Papa ? Papa? 58 00:07:02,338 --> 00:07:05,298 -On dirait qu'il est mort. -Non, c'est juste un profond dormeur. 59 00:07:05,466 --> 00:07:08,176 S'il est mort, pouvons-nous retourner à Phoenix ? 60 00:07:08,886 --> 00:07:10,178 Faire le mort. 61 00:07:10,346 --> 00:07:13,306 Et d'après ce que j'ai entendu, je fais du très bon travail aussi. 62 00:07:14,058 --> 00:07:16,184 Papa. Oh, papa. 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,478 [GlRANDPA RIREl] 64 00:07:19,814 --> 00:07:21,064 [LA PORTE SE FERME] 65 00:07:21,232 --> 00:07:22,899 [PAS] 66 00:07:23,067 --> 00:07:26,653 MlCHAEL : C'est un endroit plutôt cool. SAM : Pour le massacre à la tronçonneuse du Texas. 67 00:07:26,821 --> 00:07:29,114 MlCHAEL : Allez, Sam, donne une pause à maman. 68 00:07:29,282 --> 00:07:31,241 SAM : Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 69 00:07:31,409 --> 00:07:35,620 Il n'y a pas de télé. Avez-vous vu une télé ? Je n'ai pas vu la télé, Mike. 70 00:07:35,788 --> 00:07:38,707 Tu sais ce que ça veut dire quand il n'y a pas de télé ? Pas de MTV. 71 00:07:38,875 --> 00:07:40,959 Sammy, nous sommes complètement fauchés. 72 00:07:41,127 --> 00:07:43,503 [NANOOK BARKlNGl] [CHEVAUX GIGNANTl] 73 00:07:44,505 --> 00:07:46,965 Lucy, tu es la seule femme Je l'ai toujours su. . . 74 00:07:47,133 --> 00:07:49,926 . ..qui n'a pas amélioré sa situation en divorçant. 75 00:07:50,094 --> 00:07:52,554 Ouais, je sais. 76 00:07:53,055 --> 00:07:57,517 Mais une grande bataille juridique n'allait pas s'améliorer la situation de n'importe qui. 77 00:07:57,685 --> 00:08:00,395 Tu sais, papa, nous en avons tous assez enduré. Tu sais. 78 00:08:00,563 --> 00:08:02,689 Quoi qu'il en soit, j'ai été mieux élevé que ça. 79 00:08:02,857 --> 00:08:04,858 Hé, aïe ! Mes cheveux. 80 00:08:05,026 --> 00:08:07,110 [RIRES] 81 00:08:07,278 --> 00:08:10,363 SAM : Maman. Maman, tu dois m'aider. LUCY : Bientôt. 82 00:08:10,531 --> 00:08:13,617 Hé les gars, ne courez pas dans la maison. 83 00:08:21,459 --> 00:08:24,794 Parler de Le massacre à la tronçonneuse au Texas. 84 00:08:25,463 --> 00:08:26,671 GlRANDPA : Règles. 85 00:08:27,256 --> 00:08:30,425 Nous avons quelques règles ici. 86 00:08:30,593 --> 00:08:32,802 La deuxième étagère est à moi. 87 00:08:32,970 --> 00:08:37,015 C'est là que je garde mes bières de racine et mes biscuits Oreo double épaisseur. 88 00:08:37,183 --> 00:08:40,352 Personne ne touche la deuxième étagère à part moi. 89 00:08:40,520 --> 00:08:44,606 Maintenant, il y a une autre règle ici, et je veux que vous y prêtiez une attention particulière. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,274 Ne touchez à rien. 91 00:08:47,068 --> 00:08:48,902 Tout est exactement où je veux qu'il soit. 92 00:08:49,070 --> 00:08:53,114 Hé, Grrandpa, est-ce vrai que Santa Carla la capitale mondiale du meurtre ? 93 00:08:53,282 --> 00:08:56,117 Eh bien, il y a quelques mauvais éléments par ici. 94 00:08:56,285 --> 00:08:57,744 Attendez, laissez-moi comprendre. 95 00:08:57,912 --> 00:09:00,789 Êtes-vous en train de me dire que nous avons déménagé à la capitale mondiale du meurtre ? 96 00:09:00,957 --> 00:09:04,042 -Tu es sérieux, Grrandpa ? GlRANDPA : Eh bien, permettez-moi de m'exprimer ainsi. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,963 Si tous les cadavres sont enterrés ici devaient se lever d'un seul coup. .. 98 00:09:08,130 --> 00:09:10,215 . ..nous aurions un sacré problème de population. 99 00:09:12,635 --> 00:09:13,635 Très bien, papa. 100 00:09:13,803 --> 00:09:17,889 Désormais, le mercredi, quand le facteur apporte le guide TV. . . 101 00:09:18,057 --> 00:09:21,268 . ..parfois l'étiquette d'adresse est recroquevillé un peu comme ça. 102 00:09:21,435 --> 00:09:24,396 Maintenant, vous serez tenté de l'arracher. Ne le faites pas. 103 00:09:24,564 --> 00:09:27,774 Tu finiras seulement par déchirer la couverture, et je n'aime pas ça. 104 00:09:27,942 --> 00:09:30,902 -Et reste hors d'ici. -Attends, attends. 105 00:09:31,070 --> 00:09:32,696 -Tu as une télé ? -Non. 106 00:09:32,863 --> 00:09:34,990 J'aime juste lire le guide TV. 107 00:09:35,157 --> 00:09:38,159 Lisez le Guide TV, vous n'avez pas besoin de télévision. 108 00:09:39,495 --> 00:09:41,496 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 109 00:09:41,831 --> 00:09:43,832 [Garçons perdus WHlSPERlNGl] 110 00:09:44,917 --> 00:09:47,586 [JOUER DE LA MUSIQUE ROCK À DISTANCE] 111 00:09:47,753 --> 00:09:50,755 [LES GENS CRIENT ET ACLAIMENT] 112 00:09:56,095 --> 00:09:58,430 [BAND JOUANT DE LA MUSIQUE ROCK] 113 00:09:59,515 --> 00:10:01,683 [SlNGlINGl "Je CROIS TOUJOURS"] 114 00:11:51,210 --> 00:11:53,461 GARÇON : Maman. Maman. 115 00:11:53,629 --> 00:11:54,963 Je ne trouve pas ma mère. 116 00:11:57,258 --> 00:11:59,134 Quel est le problème? 117 00:12:01,137 --> 00:12:02,470 Êtes-vous perdu? 118 00:12:07,727 --> 00:12:09,144 [GlROWLINGl] 119 00:12:12,064 --> 00:12:13,815 Allons ici et nous pourrons demander, d'accord ? 120 00:12:13,983 --> 00:12:15,900 Excusez-moi, je me demande si vous pourriez nous aider. 121 00:12:16,068 --> 00:12:19,237 Ce garçon est perdu et nous nous demandons si sa mère pouvait être ici. 122 00:12:19,405 --> 00:12:20,739 MAXIMUM : Je ne sais pas vraiment. 123 00:12:20,906 --> 00:12:22,699 -Eh bien, si... -Terry. 124 00:12:22,867 --> 00:12:25,160 - J'étais tellement inquiet. LUCY : Super. 125 00:12:25,327 --> 00:12:27,287 -Ne t'enfuis pas comme ça. -Voilà. 126 00:12:27,455 --> 00:12:28,830 MÈRE : Merci. -Merci. 127 00:12:28,998 --> 00:12:30,290 Au revoir Terry. 128 00:12:30,875 --> 00:12:33,835 Hé, nous venons seulement ici regarder une chose. 129 00:12:35,171 --> 00:12:37,464 -Bien joué. -Non merci. 130 00:12:37,631 --> 00:12:39,841 Eh bien, à la réflexion... . 131 00:12:41,385 --> 00:12:43,803 Je t'ai dit de ne plus venir ici. 132 00:12:53,773 --> 00:12:54,814 Des enfants sauvages. 133 00:12:55,274 --> 00:12:58,359 Oh, ils sont juste jeunes. Nous aussi, nous avions cet âge autrefois. 134 00:13:02,323 --> 00:13:04,491 Seulement, ils s'habillent mieux. Au revoir. 135 00:13:04,658 --> 00:13:08,036 Vous êtes d'une nature généreuse. J'aime ça chez une personne. 136 00:13:08,412 --> 00:13:09,871 -Je m'appelle Max. - Je m'appelle Lucy. 137 00:13:10,039 --> 00:13:11,623 -Comment vas-tu? -Bonjour. 138 00:13:11,791 --> 00:13:13,666 -C'est mon chien, Thorn. -Salut, Thorn. 139 00:13:13,834 --> 00:13:16,878 Dis bonjour, Thorn. Eh bien, comment puis-je vous aider ce soir ? 140 00:13:17,046 --> 00:13:20,340 Nous avons tout. La meilleure sélection de cassettes vidéo à Santa Carla. 141 00:13:20,508 --> 00:13:23,051 Non, en fait, je ne cherche pas de cassette. 142 00:13:23,219 --> 00:13:25,094 Ce dont j'ai besoin, c'est. . . . 143 00:13:25,262 --> 00:13:27,555 -Un travail ? - C'est un boulot. 144 00:13:27,723 --> 00:13:29,724 Ouais. J'ai l'air si nécessiteux, hein ? 145 00:13:29,892 --> 00:13:32,393 [MUSIQUE DE CARNAVAL JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 146 00:13:37,316 --> 00:13:39,442 SAM : Alors, où allons-nous ? MlCHAEL : Nulle part. 147 00:13:39,610 --> 00:13:43,071 SAM : Alors, quelle est notre urgence ? Tu cours après cette fille, n'est-ce pas ? 148 00:13:43,239 --> 00:13:45,406 Allez, allez, admets-le. Vous la poursuivez. 149 00:13:45,574 --> 00:13:47,408 Je suis à la merci de tes glandes sexuelles. 150 00:13:47,576 --> 00:13:51,621 Sam, tu n'as pas quelque chose de mieux à faire que de me suivre toute la nuit ? 151 00:13:51,789 --> 00:13:53,373 Ouais. 152 00:13:53,582 --> 00:13:55,667 En fait, oui. 153 00:14:01,590 --> 00:14:04,592 [LNXS et JlMMY BARNES' "LAYlNG DOWN LA LOI" JOUANT SUR DES HAUT-PARLEURS] 154 00:14:32,288 --> 00:14:33,830 Il y a un problème, les gars ? 155 00:14:33,998 --> 00:14:36,791 Je délimite juste votre garde-robe civile. 156 00:14:36,959 --> 00:14:38,668 Plutôt cool, hein ? 157 00:14:38,961 --> 00:14:41,170 Pour une fashion victime. 158 00:14:41,338 --> 00:14:44,048 Écoute, si tu cherches pour la barre de yaourt glacé diététique.. . 159 00:14:44,216 --> 00:14:46,342 . ..il a fait faillite l'été dernier. 160 00:14:46,510 --> 00:14:49,220 En fait, je cherche un Batman, numéro 1 4 . 161 00:14:49,388 --> 00:14:52,307 -C'est un livre très sérieux, mec. -Il n'en existe que cinq. 162 00:14:52,474 --> 00:14:54,350 Quatre, en fait. 163 00:14:54,518 --> 00:14:56,769 je suis toujours à la recherche pour les trois autres. 164 00:14:58,814 --> 00:15:02,317 Regarder. Tu ne peux pas mettre le Superman Numéro 77 avec les 200. 165 00:15:02,484 --> 00:15:04,652 Ils n'ont même pas découvert Kryptonite rouge encore. 166 00:15:04,820 --> 00:15:08,656 Et tu ne peux pas mettre les numéros 98 avec les années 300. 167 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Lori Lemaris n'a même pas été présentée. 168 00:15:11,410 --> 00:15:13,161 D'où viens-tu ? Krypton? 169 00:15:13,329 --> 00:15:18,249 Phénix, en fait. Mais heureusement pour moi, nous avons bougé. .. 170 00:15:18,542 --> 00:15:20,001 . ..ici. 171 00:15:20,586 --> 00:15:22,503 [PARLER LNDlSTlNCTEMENT] 172 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Prends ça. 173 00:15:27,676 --> 00:15:32,180 -Je n'aime pas les bandes dessinées d'horreur. -Vous allez aimer celui-ci, M. Phoenix. 174 00:15:32,348 --> 00:15:33,640 Cela pourrait vous sauver la vie. 175 00:15:35,601 --> 00:15:37,518 -Hé! -Hé! 176 00:15:37,686 --> 00:15:40,355 ALAN : Reviens ici ! EDGAR : Hé, allons-y ! 177 00:15:40,522 --> 00:15:43,149 Hé, attends une minute ! Revenez ici! 178 00:16:04,254 --> 00:16:06,547 [REVING DU MOTEUR] 179 00:16:16,976 --> 00:16:19,394 Allez, elle t'a raidi. Ha. 180 00:16:29,029 --> 00:16:31,406 [SHELLY RIRE] 181 00:16:37,871 --> 00:16:39,080 [GlREGl GlROWLlNGl] 182 00:16:42,584 --> 00:16:44,085 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 183 00:16:44,253 --> 00:16:46,004 -Qu'est-ce que c'était ? -Qu'était quoi ? 184 00:16:46,171 --> 00:16:49,549 - Je pensais avoir entendu quelque chose. -Oublie ça. 185 00:16:56,181 --> 00:16:57,890 [LES DEUX CRIANTS] 186 00:17:10,279 --> 00:17:13,114 -Eh bien, comment trouves-tu ce bébé, hein ? SAM : C'est une beauté. 187 00:17:13,282 --> 00:17:15,742 -Allez, entrons. -Très bien. 188 00:17:15,909 --> 00:17:17,618 Hé, je peux le conduire sur le chemin du retour ? 189 00:17:17,786 --> 00:17:20,872 Grosse chance. Personne ne conduit ce bébé à part moi. 190 00:17:27,713 --> 00:17:29,547 [LE MOTEUR DÉMARRE] 191 00:17:30,466 --> 00:17:32,759 Ouais. 192 00:17:32,926 --> 00:17:34,927 Il faut le laisser se réchauffer un peu. 193 00:17:35,095 --> 00:17:38,765 Vous entendez ce son ? Tout comme un bébé minou. 194 00:17:38,932 --> 00:17:41,768 -D'accord, allons en ville. -D'accord. 195 00:17:41,935 --> 00:17:43,102 [LE MOTEUR S'ARRÊTE] 196 00:17:43,270 --> 00:17:44,645 [LA PORTE S'OUVRE] 197 00:17:45,773 --> 00:17:46,814 [LA PORTE SE FERME] 198 00:17:47,399 --> 00:17:48,775 On s'amuse, ou quoi ? 199 00:17:48,942 --> 00:17:53,071 - Je pensais qu'on allait en ville. -C'est aussi près de la ville que j'aimerais l'être. 200 00:17:53,989 --> 00:17:56,199 Quel cinglé, mec. 201 00:18:00,788 --> 00:18:02,705 HOMME 1 : Ça veut dire que tu dois rebondir, mec. 202 00:18:02,956 --> 00:18:04,832 HOMME 2 : Vous avez vu ça ? D'où vient-il ? 203 00:18:05,000 --> 00:18:06,959 Oh, il est devenu vert. 204 00:18:17,179 --> 00:18:20,765 ALAN : Remarquez tout ce qui est inhabituel à propos de Santa Carla ? 205 00:18:20,933 --> 00:18:23,935 Non, c'est un endroit plutôt sympa. 206 00:18:24,186 --> 00:18:26,479 -Si tu es un Martien. -Ou un vampire. 207 00:18:27,523 --> 00:18:29,774 Are you guys sniffing old newsprint ou quelque chose ? 208 00:18:29,942 --> 00:18:32,485 You think you really know que se passe-t-il par ici ? 209 00:18:32,653 --> 00:18:35,446 Well, l'll tell you something. You don't know shit, buddy. 210 00:18:35,614 --> 00:18:39,575 Ouais. Tu penses qu'on travaille juste in a comic-book store for our folks, huh? 211 00:18:39,743 --> 00:18:43,121 -Actually, I thought it was a bakery. -Ce n'est que notre couverture. 212 00:18:44,373 --> 00:18:46,707 We're dedicated to a higher purpose. 213 00:18:46,875 --> 00:18:52,797 We're fighters for truth, justice et à la manière américaine. 214 00:18:52,965 --> 00:18:54,799 Droite. 215 00:18:56,677 --> 00:19:00,054 Hé, mec. Lisez ceci. 216 00:19:00,430 --> 00:19:02,765 l told you I don't like horror comics. 217 00:19:02,933 --> 00:19:05,768 Considérez-le davantage comme un manuel de survie. 218 00:19:05,936 --> 00:19:07,687 Il y a notre numéro au dos. 219 00:19:07,855 --> 00:19:11,065 Et priez pour que vous n'ayez jamais besoin de nous appeler. 220 00:19:11,567 --> 00:19:13,359 Je vais prier. . . 221 00:19:13,569 --> 00:19:15,736 . ..Je n'ai jamais besoin de t'appeler. 222 00:19:15,904 --> 00:19:17,446 Bien sûr. 223 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 [LES GENS CRIANT] 224 00:19:29,209 --> 00:19:32,336 Ça a l'air génial. Certainement. Profitez-en, c'est sûr. 225 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 -Merci. -Nuit. 226 00:19:34,798 --> 00:19:38,593 BARKER : Allez-y, les amis. . . . 227 00:19:40,345 --> 00:19:41,387 MlCHAEL : Excusez-moi. 228 00:19:43,765 --> 00:19:46,559 Très bien, ça ne fera pas de mal. Ce ne sera pas le cas. 229 00:19:48,896 --> 00:19:50,855 C'est une arnaque. 230 00:19:54,776 --> 00:19:56,277 MlCHAEL : Salut. 231 00:19:56,945 --> 00:19:59,906 Si tu veux qu'on te perce l'oreille, je le ferai. 232 00:20:00,782 --> 00:20:02,617 Quel est ton nom? 233 00:20:02,784 --> 00:20:05,077 -Étoile. -Oh, tes parents aussi, hein ? 234 00:20:05,787 --> 00:20:08,122 -Que veux-tu dire? -Anciens hippies. 235 00:20:08,290 --> 00:20:11,626 l came this close to being called Rayon de Lune ou Enfant de la Lune. 236 00:20:11,793 --> 00:20:13,836 Ou quelque chose comme ça. 237 00:20:14,796 --> 00:20:17,048 Mais Star est génial. J'aime Star. 238 00:20:17,216 --> 00:20:18,799 ÉTOILE : Moi aussi. 239 00:20:19,468 --> 00:20:23,387 - Je m'appelle Michael. -Michael. Michael est génial. J'aime Michael. 240 00:20:25,974 --> 00:20:29,727 -Wanna get something to eat? -D'accord. 241 00:20:39,154 --> 00:20:40,488 Where are you going, Star? 242 00:20:41,281 --> 00:20:43,991 Pour une balade. C'est Michel. 243 00:20:44,910 --> 00:20:46,953 -Allons-y. -Étoile. 244 00:21:03,095 --> 00:21:06,472 You know where Hudson's Bluff is, oνerlooking the point? 245 00:21:07,474 --> 00:21:08,849 Je ne peux pas battre ton vélo. 246 00:21:09,017 --> 00:21:12,687 You don't have to beat me, Michael. You just haνe to try and keep up. 247 00:21:15,357 --> 00:21:17,024 Nous allons faire un tour. 248 00:21:19,152 --> 00:21:22,154 [ACCLAIMATION ET COUSSE] 249 00:21:48,140 --> 00:21:50,141 [RIRES] 250 00:21:50,309 --> 00:21:51,350 [CRIE] 251 00:21:54,730 --> 00:21:56,230 Waouh ! 252 00:22:47,074 --> 00:22:48,616 Allez! 253 00:22:59,461 --> 00:23:01,045 Allez, Michel ! 254 00:23:01,213 --> 00:23:02,713 [haletant] 255 00:23:20,399 --> 00:23:23,150 -Qu'est-ce que tu fais ? ÉTOILE : Non ! 256 00:23:24,820 --> 00:23:26,862 Juste toi. Allez. 257 00:23:27,030 --> 00:23:28,948 Juste toi. 258 00:23:30,325 --> 00:23:32,743 Allez. Juste toi. 259 00:23:34,329 --> 00:23:36,497 Jusqu’où es-tu prêt à aller, Michael ? 260 00:23:44,047 --> 00:23:46,966 [RIRES ET CLOQUES] 261 00:23:51,304 --> 00:23:53,764 PAUL : Frappe la boîte à pierres, mon pote. ÉTOILE : Ouais. 262 00:23:57,185 --> 00:23:59,395 [VAGUES S'ÉCRASANT] 263 00:24:01,606 --> 00:24:03,607 Pas mal, hein ? 264 00:24:04,109 --> 00:24:07,778 C'était la station la plus chaude de Santa Carla il y a environ 85 ans. 265 00:24:08,363 --> 00:24:10,865 Dommage qu'ils l'aient construit sur la faille. 266 00:24:11,491 --> 00:24:13,826 En 1 906.. . 267 00:24:14,077 --> 00:24:16,787 . ..quand le gros fléau a frappé San Francisco. . . 268 00:24:16,955 --> 00:24:20,124 . ..le terrain s'est ouvert et cet endroit a pris une tête. . . 269 00:24:20,292 --> 00:24:22,293 . ..directement dans la fissure. 270 00:24:25,005 --> 00:24:26,046 Alors maintenant, c'est le nôtre. 271 00:24:26,214 --> 00:24:27,965 Alors regarde ça, Mikey. 272 00:24:28,133 --> 00:24:29,175 [TOUS RIRE] 273 00:24:29,342 --> 00:24:30,885 Marc. 274 00:24:31,052 --> 00:24:32,595 Nourriture. 275 00:24:33,805 --> 00:24:35,890 C'est ce que j'aime dans cet endroit. 276 00:24:36,391 --> 00:24:37,975 Vous demandez, et ensuite vous obtenez. 277 00:24:38,643 --> 00:24:40,728 -Merci. -Ouais. 278 00:24:43,064 --> 00:24:44,857 Apéritif. 279 00:24:49,362 --> 00:24:51,530 Vous aimerez être ici, Michael. 280 00:24:54,743 --> 00:24:55,910 LUCIE : Dix heures. Extinction des feux. 281 00:24:57,037 --> 00:24:58,454 -Tu t'es brossé les dents ? -Euh-huh. 282 00:24:58,622 --> 00:24:59,914 D'accord, nuit, nuit, chérie. 283 00:25:00,081 --> 00:25:01,248 -Maman? -Euh-hein ? 284 00:25:02,667 --> 00:25:04,293 Oh. 285 00:25:04,461 --> 00:25:06,295 Désolé. 286 00:25:06,880 --> 00:25:09,673 You know, l can never sleep with the closet door open either. 287 00:25:09,841 --> 00:25:11,717 Pas même une fissure. 288 00:25:11,885 --> 00:25:16,680 Sam, this is a terrible thing to admit, mais c'est ce que je pense. . . 289 00:25:16,848 --> 00:25:19,391 . ..une des raisons J'ai divorcé de ton père. . . 290 00:25:19,559 --> 00:25:23,103 . ..was because he never believed dans le monstre du placard. 291 00:25:23,271 --> 00:25:24,897 [GlRANDPA LAUGlHlNGl] 292 00:25:26,525 --> 00:25:30,069 LUCY : Papa. Papa, tu ne devrais pas sneak up on people like that. 293 00:25:30,237 --> 00:25:33,614 Je t'ai apporté quelque chose to dress up your room with, Sam. 294 00:25:34,366 --> 00:25:35,908 Comment trouves-tu ça ? 295 00:25:36,076 --> 00:25:39,537 -Merci, Grandpa. -Papa, vraiment. Tu n'aurais pas dû. 296 00:25:39,704 --> 00:25:42,623 Ouais. Beaucoup plus d'où il vient. 297 00:25:42,791 --> 00:25:45,668 -Bonne nuit, Sam. SAM : Bonne nuit, Grrandpa. 298 00:25:47,712 --> 00:25:50,631 - Des lumières, Sam. -Dès que j'aurai fini cette BD, d'accord ? 299 00:25:50,799 --> 00:25:55,386 -D'accord. Nuit-nuit, chérie. -Bonne nuit, maman. 300 00:25:57,931 --> 00:25:59,056 [LA PORTE SE FERME] 301 00:26:06,314 --> 00:26:08,649 Tu es de l'histoire ancienne, mon pote. 302 00:26:19,244 --> 00:26:21,370 L'heure du repas. Venez le chercher, les garçons. 303 00:26:21,538 --> 00:26:24,790 PAUL : Très bien. L'heure du repas. DWAYNE : Très bien. 304 00:26:25,208 --> 00:26:27,626 Chinois. Bon choix. 305 00:26:28,670 --> 00:26:29,670 Par ici, mon pote. 306 00:26:31,715 --> 00:26:32,756 Colle d'abord. 307 00:26:32,924 --> 00:26:34,091 Non, non, merci. 308 00:26:34,259 --> 00:26:35,509 Vous n'aimez pas le riz ? 309 00:26:35,969 --> 00:26:39,221 Dis-moi, Michael, comment pourrait-il un milliard de Chinois se trompent ? 310 00:26:39,389 --> 00:26:41,599 [TOUS LES SNlCKERlNG] 311 00:26:41,766 --> 00:26:43,350 Allez. 312 00:26:51,901 --> 00:26:52,943 Comment vont ces asticots ? 313 00:26:53,528 --> 00:26:55,487 [TOUS CHUCKLlNGl] 314 00:26:55,655 --> 00:26:56,864 Des asticots, Michael. 315 00:26:57,032 --> 00:26:59,700 Tu manges des asticots. Quel goût ont-ils ? 316 00:27:04,372 --> 00:27:06,290 [TOUS RIRE] 317 00:27:06,708 --> 00:27:07,708 Laissez-le tranquille. 318 00:27:10,045 --> 00:27:13,172 DWAYNE : Assez triste. Assez triste. 319 00:27:22,015 --> 00:27:23,140 DAVID : Désolé pour ça. 320 00:27:23,892 --> 00:27:25,059 Pas de rancune, hein ? 321 00:27:26,936 --> 00:27:28,562 Non. 322 00:27:29,606 --> 00:27:31,523 Pourquoi n'essayes-tu pas des nouilles ? 323 00:27:34,069 --> 00:27:36,362 -Ce sont des vers. -Comment ça, ce sont des vers ? 324 00:27:38,239 --> 00:27:39,698 Ne mange pas... 325 00:27:42,744 --> 00:27:44,161 Ce ne sont que des nouilles, Michael. 326 00:27:47,916 --> 00:27:49,500 PAUL : De jolis vers. 327 00:27:49,668 --> 00:27:52,836 STAR : Cela suffit. PAUL : Détends-toi, ma fille. 328 00:27:54,923 --> 00:27:56,340 [WHlSPERS] 329 00:28:34,671 --> 00:28:37,131 Bois-en un peu, Michael. 330 00:28:38,758 --> 00:28:40,134 Soyez l'un des nôtres. 331 00:28:55,316 --> 00:28:57,651 [CHANTlNGl] Michel, Michel. 332 00:28:58,194 --> 00:29:00,612 -Ne le faites pas. Tu n'es pas obligé, Michael. PAUL : Tentez votre chance. 333 00:29:00,780 --> 00:29:02,906 -Michael. Tentez votre chance. -Michael. 334 00:29:03,074 --> 00:29:05,492 [CHANTlNGl] Michel, Michel. 335 00:29:05,660 --> 00:29:08,579 -Michael, Michael, Michael. - C'est du sang. 336 00:29:08,747 --> 00:29:12,499 -Ouais, bien sûr. Sang. PAUL : Michael, bois-le. 337 00:29:12,792 --> 00:29:14,626 Bravo. 338 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 [TOUS ACLAIMENT] 339 00:29:19,507 --> 00:29:21,008 Fais-moi un tour, Marko. 340 00:29:21,176 --> 00:29:27,681 TOUS [CHANTlNGl] : Michel, Michel, Michel. . . . 341 00:29:28,516 --> 00:29:32,269 Tu es l'un des nôtres, mon pote. Laissez les bons moments rouler. 342 00:29:33,021 --> 00:29:36,023 [Tous crient et applaudissent] 343 00:30:12,352 --> 00:30:15,020 Michel. 344 00:30:15,188 --> 00:30:19,942 Michel. Michel. 345 00:30:20,109 --> 00:30:21,527 [RIRES] 346 00:30:36,543 --> 00:30:38,627 Un timing parfait. 347 00:30:40,547 --> 00:30:41,839 Que se passe-t-il? 348 00:30:44,050 --> 00:30:46,218 DAVID : Michael wants to know what's going on. 349 00:30:46,386 --> 00:30:47,928 [TOUS CHUCKLlNGl] 350 00:30:48,096 --> 00:30:49,263 DAVID : Marko? 351 00:30:49,764 --> 00:30:51,473 Que se passe-t-il? 352 00:30:51,641 --> 00:30:54,017 Je ne sais pas. Que se passe-t-il, Paul ? 353 00:30:54,185 --> 00:30:58,146 -Wait a minute, who wants to know? -Michael veut savoir. 354 00:30:58,606 --> 00:31:00,941 l think we should let Michael know que se passe-t-il. 355 00:31:01,109 --> 00:31:02,609 PAUL : Ouais. 356 00:31:05,196 --> 00:31:06,822 Marc. 357 00:31:06,990 --> 00:31:10,492 Bonne nuit, Michael. Bombes loin. 358 00:31:11,244 --> 00:31:14,454 De bas en haut, mec. Waouh ! 359 00:31:20,003 --> 00:31:21,962 Viens avec nous, Michael. 360 00:31:26,676 --> 00:31:29,511 [ALL CHEERlNGl AND LAUGHlNGl] 361 00:31:32,098 --> 00:31:33,307 Salut, Michael. 362 00:31:33,474 --> 00:31:35,559 DAVID : Michael Emerson! 363 00:31:36,185 --> 00:31:38,312 Descendez ! 364 00:31:38,479 --> 00:31:42,649 MARKO : Allez, Michael. PAUL : Allez. 365 00:31:45,653 --> 00:31:48,572 DWAYNE : Salut, Michael. PAUL : Bravo, Michael. 366 00:31:52,243 --> 00:31:55,245 PAUL : Bienvenue à bord, Michael. 367 00:31:55,413 --> 00:31:57,664 -Amusant, hein ? PAUL : Comment tu trouves ça ? 368 00:31:57,832 --> 00:32:00,000 [CLARNAGE DU CORNE DE TRAlN] 369 00:32:11,512 --> 00:32:13,263 Attendez ! 370 00:32:13,431 --> 00:32:14,806 Jésus-Christ ! 371 00:32:22,982 --> 00:32:24,816 Ouais. 372 00:32:25,193 --> 00:32:27,986 -Jésus-Christ ! -N'aie pas peur, Michael. 373 00:32:28,696 --> 00:32:30,030 [MARKO CRIE] 374 00:32:33,534 --> 00:32:35,869 [CRIE] 375 00:32:36,037 --> 00:32:38,997 Michael, tu es l'un des nôtres. Lâcher! 376 00:32:39,749 --> 00:32:40,832 Et faire quoi ? 377 00:32:41,209 --> 00:32:42,834 Tu es l'un des nôtres, Michael. 378 00:32:43,002 --> 00:32:44,044 [BOUCHES] Quoi ? 379 00:32:47,882 --> 00:32:50,008 David! 380 00:33:06,776 --> 00:33:11,571 MARKO : Michael, lâche-toi. PAUL : Michael, lâche prise. 381 00:33:11,739 --> 00:33:13,156 DAVID : Michel. 382 00:33:13,324 --> 00:33:15,075 [LES GARÇONS PERDUS WHOOPlNGl ET CRIANTl] 383 00:33:15,243 --> 00:33:18,412 DAVID : Michel. Michel. 384 00:33:18,579 --> 00:33:20,247 [GlRUNTlNG] 385 00:33:21,457 --> 00:33:23,500 [DAVID RIRES] 386 00:33:30,049 --> 00:33:50,235 [CRIANT] 387 00:34:08,129 --> 00:34:11,339 Mike, réveille-toi. 388 00:34:12,800 --> 00:34:14,593 C'est maman. 389 00:34:15,303 --> 00:34:18,472 -Maman est à la maison ? -Non, au téléphone, Mike. 390 00:34:18,806 --> 00:34:21,767 -Quelle heure est-il? - Il est 14h00. 391 00:34:22,435 --> 00:34:24,311 Donne-moi ces lunettes de soleil. 392 00:34:24,479 --> 00:34:26,938 Tu as besoin de tes lunettes de soleil parler au téléphone ? 393 00:34:27,106 --> 00:34:30,817 Êtes-vous en freebasing ? Les esprits curieux veulent savoir. 394 00:34:31,402 --> 00:34:32,444 Ooh. 395 00:34:35,823 --> 00:34:38,116 -Bonjour? LUCY : Michael, tu es toujours au lit ? 396 00:34:38,284 --> 00:34:39,993 Non, je suis debout. 397 00:34:40,161 --> 00:34:41,953 Michael, tu me ferais une faveur ? 398 00:34:42,121 --> 00:34:44,748 Max m'a demandé d'aller dîner avec lui après le travail ce soir. 399 00:34:44,916 --> 00:34:48,668 -Voudrais-tu rester à la maison avec Sam ? -Sam est assez vieux pour rester seul. 400 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 Je n'ai pas besoin de baby-sitter, Mike. 401 00:34:51,005 --> 00:34:53,548 Michael, tu rentres à la maison au milieu de la nuit. . . 402 00:34:53,716 --> 00:34:54,758 . ..tu dors toute la journée. 403 00:34:55,426 --> 00:34:58,512 Je travaille toute la journée. Sam est toujours seul. 404 00:34:59,055 --> 00:35:01,932 Ça fait longtemps depuis que quelqu'un m'a demandé d'aller dîner. 405 00:35:02,100 --> 00:35:04,768 J'aimerais y aller. D'accord? 406 00:35:06,104 --> 00:35:07,395 D'accord, maman. 407 00:35:07,563 --> 00:35:11,358 Merci, chérie. C'est une vraie faveur. Au revoir. 408 00:35:11,734 --> 00:35:13,860 [CHlMES À VENT TlNKLlNGl] 409 00:35:26,374 --> 00:35:29,543 Hé, n'importe quoi par ici ça pourrait passer pour un après-rasage ? 410 00:35:32,672 --> 00:35:35,340 Que diriez-vous d'un peu de Windex, Grrandpa ? 411 00:35:35,508 --> 00:35:37,217 Ouais, ouais, laisse-moi en essayer un peu. 412 00:35:42,014 --> 00:35:43,974 Ouais. 413 00:35:46,686 --> 00:35:48,311 Tu as un grand rendez-vous ce soir ? 414 00:35:48,813 --> 00:35:50,897 Ah, ha-ha-ha. 415 00:35:51,899 --> 00:35:55,569 Je vais juste passer voir quelques-uns de mon travail à la veuve Johnson. 416 00:35:55,736 --> 00:35:58,864 Qu'est-ce que tu lui as fait ? M. Johnson? 417 00:35:59,407 --> 00:36:01,741 Ouais, eh bien, je vous verrai plus tard, les gars. 418 00:36:02,618 --> 00:36:04,077 Ce n'était pas drôle, Mike. 419 00:36:12,003 --> 00:36:14,713 [CORN klaxonne "LA CUCARACHA" HORS CLÉ] 420 00:36:17,341 --> 00:36:19,509 Je vais te faire un sandwich. 421 00:36:20,428 --> 00:36:21,428 Ne vous embêtez pas. 422 00:36:21,596 --> 00:36:25,015 Enlève cette boucle d'oreille, Michael. Ce n'est pas toi. Ce n'est certainement pas toi. 423 00:36:25,183 --> 00:36:26,224 Faites chier. 424 00:36:26,392 --> 00:36:30,520 Tout ce que vous faites, c'est donner de l'attitude ces derniers temps. Vous regardez trop de Dynasty Bud ? 425 00:36:34,025 --> 00:36:35,567 Que diable. ..? 426 00:36:40,781 --> 00:36:42,866 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 427 00:36:43,034 --> 00:36:44,451 [ABARKlNGl] 428 00:36:50,291 --> 00:36:52,292 [GARÇONS PERDUS WHOOPlNGl] 429 00:37:00,384 --> 00:37:02,802 DAVID : Michel, Michel. 430 00:37:04,347 --> 00:37:05,972 [DAVlD LAUGlHlNGl] 431 00:37:06,432 --> 00:37:09,059 Michel, Michel, Michel. . . . 432 00:37:09,227 --> 00:37:12,854 Non, Mike. Mike, n'ouvre pas la porte. Micro! 433 00:37:14,232 --> 00:37:16,066 Mike, ne le fais pas. 434 00:37:30,164 --> 00:37:32,290 Que se passe-t-il, Mike ? 435 00:37:32,500 --> 00:37:33,959 Glo, prends ton bain. 436 00:37:53,688 --> 00:37:55,188 [GlRUNTlNG] 437 00:37:56,524 --> 00:37:57,691 [TOUX] 438 00:38:05,616 --> 00:38:08,618 [CLARENCE "FROGlMAN" HENRY'S "Je n'ai pas de maison" en jouant à la radio] 439 00:38:08,786 --> 00:38:10,787 [SAM SINGllNGl] 440 00:39:05,217 --> 00:39:07,552 [MlCHAEL haletant] 441 00:39:16,937 --> 00:39:18,730 [NANOOK BARKlNGl] 442 00:39:23,277 --> 00:39:25,570 [BANGlINGl ET GlROWLINGl] 443 00:39:28,282 --> 00:39:29,616 [BANGlINGl ET GlROWLINGl STOP] 444 00:39:45,299 --> 00:39:46,800 Mike ? 445 00:39:50,471 --> 00:39:52,430 Michel, tu es là ? 446 00:39:54,600 --> 00:39:56,267 Nanook ? 447 00:40:02,983 --> 00:40:04,484 [MlCHAEL GlROANS] 448 00:40:04,819 --> 00:40:06,528 SAM : Michel ? 449 00:40:13,285 --> 00:40:14,744 Mike, que s'est-il passé ? 450 00:40:15,162 --> 00:40:16,996 -Nanook. - Et Nanook ? 451 00:40:17,164 --> 00:40:18,790 Qu'est-ce que tu as fait à mon chien, connard ? 452 00:40:18,958 --> 00:40:22,419 Rien. Je ne lui ai pas fait de mal. Il m'a mordu. C'est mon sang. 453 00:40:22,586 --> 00:40:25,338 Pourquoi t'a-t-il mordu, Mike ? Que lui as-tu fait ? 454 00:40:30,177 --> 00:40:32,137 Il te protégeait. 455 00:40:33,973 --> 00:40:36,349 Regardez votre reflet dans le miroir. 456 00:40:44,817 --> 00:40:48,611 Tu es une créature de la nuit, Michael. Comme dans une bande dessinée. 457 00:40:48,779 --> 00:40:50,280 Tu es un vampire, Michael. 458 00:40:50,448 --> 00:40:52,949 Mon propre frère, un putain de vampire suceur de merde. 459 00:40:53,117 --> 00:40:54,951 Attends que maman le découvre, mon pote. 460 00:40:55,119 --> 00:40:56,536 Sammy, attends. Sam ! 461 00:40:56,704 --> 00:40:58,371 SAM : Reste en retrait. MlCHAEL : Laisse-moi juste parler... 462 00:40:58,539 --> 00:41:00,707 Attendez une minute. Sam ! 463 00:41:00,875 --> 00:41:02,834 [MASSAGE SUR LA PORTE] 464 00:41:03,043 --> 00:41:05,044 Éloigne-toi de moi, Mike ! 465 00:41:09,508 --> 00:41:12,886 MlCHAEL : Sammy. Sammy, ouvre la porte. 466 00:41:38,621 --> 00:41:41,873 Vous avez bien fait de nous appeler. Est-ce que ton frère dort beaucoup ? 467 00:41:42,041 --> 00:41:43,500 Ouais, toute la journée. 468 00:41:43,667 --> 00:41:47,378 ALAN : Est-ce que la lumière du soleil lui fait peur ? -Il porte des lunettes de soleil à la maison. 469 00:41:47,546 --> 00:41:50,131 EDGAR : Mauvaise haleine ? Des ongles longs ? 470 00:41:50,299 --> 00:41:54,260 Oui, ses ongles sont un peu plus longs. Mais il avait toujours mauvaise haleine. 471 00:41:55,763 --> 00:41:56,930 C'est un vampire, d'accord. 472 00:41:57,806 --> 00:41:59,265 EDGAR : Très bien, voici ce que vous faites. 473 00:41:59,683 --> 00:42:03,937 Offrez-vous un bon pieu pointu et le transperce directement dans son cœur. 474 00:42:04,104 --> 00:42:05,480 Je ne peux pas faire ça. C'est mon frère. 475 00:42:05,648 --> 00:42:07,607 ALAIN : D'accord, nous viendrons le faire pour vous. 476 00:42:07,775 --> 00:42:11,236 -Non. -Tu ferais mieux de t'acheter un T-shirt à l'ail. 477 00:42:11,403 --> 00:42:13,571 Ou c'est tes funérailles. 478 00:42:13,864 --> 00:42:15,865 [TONALITÉ HUMMlNGl] 479 00:42:42,768 --> 00:42:44,435 [MlCHAEL GlRUNTlNG] 480 00:42:58,701 --> 00:42:59,784 [PAS DE VERRE] 481 00:43:14,341 --> 00:43:16,009 [SONNERIES DU TÉLÉPHONE] 482 00:43:16,343 --> 00:43:19,262 -Bonjour. -Sam, tout va bien ? 483 00:43:19,430 --> 00:43:22,056 Maman, je pense que nous devons avoir une longue conversation sur quelque chose. 484 00:43:22,975 --> 00:43:24,017 Aide! 485 00:43:24,184 --> 00:43:25,685 LUCY : Que se passe-t-il là-bas ? SAM : Maman ? 486 00:43:25,853 --> 00:43:28,187 -Sam, je commence à m'inquiéter. -Maman-- Oh-oh. 487 00:43:28,981 --> 00:43:32,984 C'est quoi ce bruit ? Ce n'est pas Michael. Pourquoi crie-t-il comme ça ? 488 00:43:33,819 --> 00:43:36,529 -Maintenant, restons calmes. -Calme? Calme à propos de quoi ? 489 00:43:37,364 --> 00:43:40,533 -Rien, rien. -Écoute, qui fait ce bruit ? 490 00:43:40,701 --> 00:43:43,161 Je ne peux pas en parler au téléphone. C'est Michael. 491 00:43:43,329 --> 00:43:46,080 Ne l'écoute pas, maman. Il ne sait pas ce qu'il dit. 492 00:43:46,248 --> 00:43:47,290 Sam : Ah ! -Tais-toi, Sam. 493 00:43:47,458 --> 00:43:49,042 Maman! Aide! Il vient me chercher ! 494 00:43:49,209 --> 00:43:50,335 Oh mon Dieu! 495 00:43:50,502 --> 00:43:51,878 -Maman! - Sam ! 496 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 -Il va me tuer ! -Chérie, j'arrive. 497 00:43:54,381 --> 00:43:57,967 Sam : Non ! Non! Dis-lui de s'enfuir ! Non! Non! Maman! 498 00:44:10,898 --> 00:44:12,565 Ouvrez ! 499 00:44:12,733 --> 00:44:14,108 Restez en arrière ! Restez en arrière ! 500 00:44:14,276 --> 00:44:16,235 Sammy, aide-moi ! Ouvrez ! 501 00:44:16,403 --> 00:44:18,780 Aide-moi! Sammy, ouvre la fenêtre ! 502 00:44:18,947 --> 00:44:21,240 -Tu es un vampire ! Je le savais ! -Je ne le suis pas ! 503 00:44:21,408 --> 00:44:23,660 Alors, qu'est-ce que tu es, la Nonne Volante ? 504 00:44:24,203 --> 00:44:26,704 Je suis ton frère, Sammy. Aide-moi! 505 00:44:28,082 --> 00:44:29,999 Sammy, ouvre ! 506 00:44:40,427 --> 00:44:44,639 S'il te plaît. 507 00:44:49,520 --> 00:44:51,312 Merci, Sam. 508 00:44:52,773 --> 00:44:56,609 Nous devons rester ensemble, Sam. Nous devons rester ensemble, frérot. 509 00:44:56,777 --> 00:45:00,780 - Et maman ? -Ne lui dis rien. 510 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 Je ne sais pas, Mike. Ce n'est pas comme avoir un D à l'école. 511 00:45:07,621 --> 00:45:10,790 Nous allons régler ça. je vais arrangez ça. Fais-moi confiance, d'accord ? 512 00:45:10,958 --> 00:45:13,126 LUCY : Sam. -D'accord. 513 00:45:13,293 --> 00:45:16,546 Sam ! Sam ! 514 00:45:18,757 --> 00:45:24,303 Sam. Sam, tu vas bien ? Tu m'as fait mourir de peur. 515 00:45:24,471 --> 00:45:27,640 Je vais bien. Je lisais une bande dessinée d'horreur et j'ai cru voir quelqu'un. . . 516 00:45:27,808 --> 00:45:30,560 . ..par ma fenêtre, mais je suppose que je me suis laissé emporter. 517 00:45:30,728 --> 00:45:32,520 Vous vous êtes laissé emporter par une bande dessinée ? 518 00:45:34,148 --> 00:45:35,982 C'était une bande dessinée effrayante, maman. Je suis désolé. 519 00:45:38,360 --> 00:45:41,946 Tu sais, j'étais sur le point de l'avoir avec vous deux. 520 00:45:42,114 --> 00:45:43,906 Tu sais ça ? 521 00:45:45,659 --> 00:45:47,660 C'est quoi ce gâchis ? 522 00:45:47,828 --> 00:45:50,830 Tu renverses du lait partout et vous ne prenez même pas la peine de le nettoyer ? 523 00:45:50,998 --> 00:45:51,998 SAM : Je ne l'ai pas renversé. 524 00:45:52,166 --> 00:45:55,042 Je n'arrive pas à vous croire. La porte du réfrigérateur est grande ouverte. 525 00:45:55,210 --> 00:45:57,670 Essayez-vous de réfrigérer tout le quartier ? 526 00:45:57,838 --> 00:46:00,882 Vous savez, ce n'est pas juste. J'aimerais aussi avoir une vie personnelle. 527 00:46:01,049 --> 00:46:04,093 -Où est Michael ? SAM : Il s'est couché tôt, maman. 528 00:46:04,261 --> 00:46:06,929 [CORN klaxonne "LA CUCARACHA" HORS CLÉ] 529 00:46:28,160 --> 00:46:30,661 Maman ? Puis-je dormir ici avec toi ce soir ? 530 00:46:30,829 --> 00:46:32,997 Ici ? Tu es sûr que tu vas bien ? 531 00:46:33,165 --> 00:46:35,374 Je vais bien. C'était une bande dessinée vraiment effrayante, c'est tout. 532 00:46:35,542 --> 00:46:38,044 -Ça te dérange? -Non, ça ne me dérange pas. 533 00:46:39,713 --> 00:46:42,548 -As-tu mangé de la pizza ? -Non. Pourquoi? 534 00:46:42,716 --> 00:46:45,593 Ouf! Tu sens l'ail. 535 00:47:06,073 --> 00:47:08,074 [WIMPERlNG] 536 00:47:10,744 --> 00:47:12,954 [GlROWLINGl] 537 00:47:27,803 --> 00:47:29,428 Qui est là ? 538 00:47:30,097 --> 00:47:31,514 [CHIEN GÉMISSEMENT] 539 00:47:32,266 --> 00:47:34,100 Bonjour Thorn. 540 00:47:34,268 --> 00:47:36,936 C'est toi, Thorn ? C'est toi qui fais tout ce bruit ? 541 00:47:38,355 --> 00:47:40,064 [ÉPINÉES ÉCORCÉES] 542 00:47:49,449 --> 00:47:51,033 [LES MOTOS APPROCHENT] 543 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 [GARÇONS PERDUS WHOOPlNGl] 544 00:48:05,257 --> 00:48:07,008 Étoile. 545 00:48:10,053 --> 00:48:12,388 [VAGUES S'ÉCRASANT] 546 00:48:13,974 --> 00:48:15,558 Étoile. 547 00:48:33,327 --> 00:48:34,660 [PAS DE VERRE] 548 00:48:36,163 --> 00:48:37,872 Je suis là, Michael. 549 00:48:38,040 --> 00:48:41,667 -Qu'est-ce qui m'arrive, Star ? -Michael. 550 00:48:42,085 --> 00:48:46,213 -Qu'est-ce qui m'arrive, Star ? -Oh, Michel. 551 00:48:46,381 --> 00:48:50,009 Michael, je ne peux pas te le dire. Je ne sais pas comment t'aider. 552 00:48:50,177 --> 00:48:51,969 Ce qui se passe? 553 00:48:52,512 --> 00:48:55,348 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 554 00:50:11,299 --> 00:50:13,634 [LES GARÇONS PERDUS RIRE ET CHUÈDE !] 555 00:50:26,565 --> 00:50:28,232 [ARRÊTS DE RIRE ET DE CHIQUETE] 556 00:50:57,888 --> 00:50:59,305 Salut. 557 00:51:01,224 --> 00:51:02,975 Hé, nous ne sommes plus amis ? 558 00:51:03,518 --> 00:51:06,103 -Bien sûr. -"Bien sûr." 559 00:51:06,271 --> 00:51:09,732 Cela signifie-t-il que nous le sommes, ou. . .? 560 00:51:10,108 --> 00:51:11,984 -Nous sommes. -Nous sommes. 561 00:51:12,152 --> 00:51:15,154 Eh bien, agissons comme des amis. Parlons. 562 00:51:18,617 --> 00:51:20,910 Michael, enlève tes lunettes. 563 00:51:27,000 --> 00:51:29,168 Michael, regarde-moi. 564 00:51:30,420 --> 00:51:32,797 -S'il y a une fille-- -Je suis fatiguée, maman. 565 00:51:32,964 --> 00:51:34,507 -Nous pourrions parler de... -Je suis fatigué. 566 00:51:34,674 --> 00:51:37,134 On pourrait parler de n'importe quoi dont tu veux parler. 567 00:51:37,302 --> 00:51:40,763 J'ai des choses plus sérieuses en tête que les filles et l'école. Des choses qui... 568 00:51:40,931 --> 00:51:42,348 Des choses que je ne comprendrais pas ? 569 00:51:46,311 --> 00:51:47,686 [LA PORTE S'OUVRE] 570 00:51:47,854 --> 00:51:49,522 [LA PORTE SE FERME] 571 00:51:51,525 --> 00:51:53,984 GlRANDPA : Euh.. . . 572 00:51:54,152 --> 00:51:57,196 On dirait que je n'étais pas le seul qui a eu de la chance hier soir. 573 00:51:57,572 --> 00:51:59,657 [GlRANDPA RIRE] 574 00:51:59,825 --> 00:52:02,118 SAM : As-tu pris soin de tout, Michael ? 575 00:52:22,055 --> 00:52:23,097 SAM : A quoi sert le vin ? 576 00:52:23,265 --> 00:52:26,142 LUCY : Mes excuses à Max pour l'avoir raté hier soir.. . 577 00:52:26,309 --> 00:52:28,686 . ..qui, jeune homme, tu devrais faire. 578 00:52:28,854 --> 00:52:30,396 SAM : Maman. 579 00:52:33,525 --> 00:52:37,027 Chérie, je ferais mieux d'en parler à la maison ou quelqu'un va juste le prendre. 580 00:52:37,195 --> 00:52:39,280 SAM : Très bien, je serai là. 581 00:52:51,001 --> 00:52:52,042 Salut, Thorn. 582 00:52:52,210 --> 00:52:53,752 [ABARKlNGl] 583 00:52:54,421 --> 00:52:55,713 Ah ! 584 00:52:56,423 --> 00:52:58,549 Sam. Sam. 585 00:52:58,884 --> 00:53:00,217 Arrêt. Sam ! 586 00:53:00,427 --> 00:53:02,511 -Au secours, Sam ! -Maman! 587 00:53:03,930 --> 00:53:05,764 Dieu, non ! Sam ! Au secours, Sam ! 588 00:53:06,933 --> 00:53:08,350 Non! Non! 589 00:53:08,518 --> 00:53:09,685 Sam, non ! 590 00:53:09,853 --> 00:53:11,604 SAM : Maman ! 591 00:53:13,356 --> 00:53:15,274 Oh mon Dieu! 592 00:53:16,776 --> 00:53:20,279 Chéri, monte dans la voiture. Glet dans la voiture. 593 00:53:21,698 --> 00:53:25,367 Puis le chien a commencé à courir après ma mère comme le Les chiens de l'enfer dans Vampires Everywhere. 594 00:53:25,535 --> 00:53:29,371 Nous avons entendu parler d'un vampire sérieux activité dans cette ville depuis longtemps. 595 00:53:29,539 --> 00:53:31,999 Santa Carla est devenue un refuge pour les morts-vivants. 596 00:53:32,167 --> 00:53:34,251 En réalité, nous en sommes presque certains. .. 597 00:53:34,419 --> 00:53:37,963 . ..que les goules et les loups-garous occupent des postes élevés à la mairie. 598 00:53:38,131 --> 00:53:40,716 Tue ton frère. Vous vous sentirez mieux. 599 00:53:42,135 --> 00:53:44,345 Écoutez, les gars, mon frère n'est pas un sangsue. 600 00:53:44,512 --> 00:53:47,056 Ecoute, c'est écrit ici que si vous tuez le chef des vampires. . . 601 00:53:47,224 --> 00:53:49,225 . ..tous les demi-vampires reviendront à la normale. 602 00:53:49,643 --> 00:53:52,811 Gluys, si mon frère est un vampire, croyez-moi, il n'en est qu'à moitié. 603 00:53:52,979 --> 00:53:55,105 Est-ce que ton frère sait qui est le vampire en chef ? 604 00:53:55,273 --> 00:53:56,899 Non, je ne pense pas. 605 00:53:57,067 --> 00:54:00,903 Ensuite, vous devrez le tuer. Et si vous ne le faites pas. . . 606 00:54:01,321 --> 00:54:03,155 . ..alors nous le ferons. 607 00:54:03,490 --> 00:54:07,743 Tout a commencé quand ma mère est allé travailler au club vidéo de Max. 608 00:54:08,203 --> 00:54:10,079 Max n'entre qu'après la tombée de la nuit. 609 00:54:10,789 --> 00:54:13,457 Le chien qui poursuivait ma mère ce matin, c'était le sien. 610 00:54:13,625 --> 00:54:17,753 Et écoutez ceci : "Les vampires ont besoin un protecteur de jour, un gardien. . . 611 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 . ..pour veiller sur eux pendant leur sommeil. 612 00:54:19,798 --> 00:54:23,384 Des chiens féroces, les Chiens de l'Enfer, sont souvent employés à cette fin. 613 00:54:23,927 --> 00:54:24,969 Pas de merde. 614 00:54:25,136 --> 00:54:28,097 Ouais? Eh bien, que se passe-t-il si ma mère sort avec le vampire en chef ? 615 00:54:29,015 --> 00:54:31,392 Vous pourriez le coincer et sauvez Santa Carla. 616 00:54:31,559 --> 00:54:35,020 Vérité, justice, la manière américaine triomphe. 617 00:54:35,188 --> 00:54:36,355 Merci à vous deux. 618 00:54:38,358 --> 00:54:39,692 Nous allons vérifier Max. 619 00:55:03,717 --> 00:55:05,050 Sam. 620 00:55:09,639 --> 00:55:11,807 Hé! Ça sent bon. Quand est-ce qu'on mange ? 621 00:55:11,975 --> 00:55:13,934 Je l'ai dit à Max à 20 heures. 622 00:55:14,102 --> 00:55:16,478 Max ? Allons-nous tu as encore de la compagnie ? 623 00:55:16,646 --> 00:55:19,523 Encore? Papa, tu n'as pas eu de compagnie dans cette maison. . . 624 00:55:19,691 --> 00:55:21,275 . ..depuis que maman est décédée il y a huit ans. 625 00:55:21,443 --> 00:55:23,402 Droite. Maintenant, nous allons avoir encore une fois l'entreprise. 626 00:55:23,570 --> 00:55:27,072 Michael, Max vient dîner. J'aimerais que vous le rencontriez. 627 00:55:27,240 --> 00:55:28,907 Je ne peux pas, j'ai des projets. 628 00:55:29,576 --> 00:55:31,076 Michel. 629 00:55:31,244 --> 00:55:35,080 Tu sais, les choses vont changer autour de cette maison quand l'école commencera. 630 00:55:36,333 --> 00:55:37,708 Hé. 631 00:55:37,876 --> 00:55:40,419 Comment ça va? Tu dois être Michael, non ? 632 00:55:42,172 --> 00:55:44,423 Et tu dois être Max. 633 00:55:44,924 --> 00:55:46,592 Droite. Comment vas-tu? 634 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Eh bien, tu es l'homme de la maison. . . 635 00:55:54,684 --> 00:55:56,977 . ..et je n'entre pas jusqu'à ce que tu m'invites. 636 00:55:57,145 --> 00:55:58,187 Vous êtes invité. 637 00:55:59,481 --> 00:56:01,273 Merci beaucoup. 638 00:56:11,117 --> 00:56:14,203 -Bonjour. -Oh, salut. Je ne t'ai pas entendu entrer. 639 00:56:14,371 --> 00:56:17,122 Est-ce que c'est bon pour l'invité de voir la nourriture ? avant le dîner ? 640 00:56:17,290 --> 00:56:20,501 Tu penses au marié ne pas voir la mariée avant le mariage. 641 00:56:20,668 --> 00:56:23,629 Oh, ouais, je les confond toujours. 642 00:56:23,797 --> 00:56:26,965 -Thorn vous présente ses excuses. -Oh, eh bien, dis-lui que je marche à nouveau. 643 00:56:27,133 --> 00:56:28,550 [LES DEUX RIRE] 644 00:56:28,718 --> 00:56:31,637 Il promet de bien se tenir si vous revenez. 645 00:56:32,555 --> 00:56:35,808 Oh, eh bien, c'est si gentil. 646 00:56:37,435 --> 00:56:39,019 SAM : Maman ? 647 00:56:39,604 --> 00:56:43,941 Ce sont mes invités. Edgar et Alan, les frères Frog. 648 00:56:44,317 --> 00:56:46,276 Oh, je ne savais pas tu recevais des invités. 649 00:56:46,778 --> 00:56:50,239 Maman, si nous sommes sur ton chemin, nous pouvons y aller manger du beurre de cacahuète dans la cuisine. 650 00:56:50,407 --> 00:56:52,533 Non, il y en a pour tout le monde. 651 00:56:52,700 --> 00:56:56,620 Max, voici mon fils Sam, et Edgar et Alan Frog ? 652 00:56:56,955 --> 00:56:58,539 LES DEUX : Mm-hm. 653 00:56:59,082 --> 00:57:01,500 -Lucy, ça a l'air génial. - J'espère que c'est bon. 654 00:57:01,668 --> 00:57:04,336 Mmmm. C'est merveilleux. 655 00:57:04,504 --> 00:57:09,174 Mmmm ! Garçon, quelqu'un par ici a mauvaise haleine. 656 00:57:09,342 --> 00:57:11,510 [PANTALON NANOOK] 657 00:57:14,013 --> 00:57:15,055 [NANOOK GÉMISSEMENT] 658 00:57:15,223 --> 00:57:17,266 Nanook, est-ce que tu arrêterais de me souffler dessus ? 659 00:57:17,434 --> 00:57:19,268 Nanook, monte à l'étage. Bravo. 660 00:57:25,525 --> 00:57:27,860 Tu veux du parmesan sur ça ? 661 00:57:28,027 --> 00:57:29,820 Ouais, Sam. Merci beaucoup. 662 00:57:30,530 --> 00:57:33,282 -Sam a râpé le fromage lui-même. Mon fils. MAX : Ah. 663 00:57:37,412 --> 00:57:39,496 Un autre chef en herbe dans la famille. 664 00:57:43,543 --> 00:57:44,710 [TOUSSE] 665 00:57:46,504 --> 00:57:47,546 Est-ce que ça va ? 666 00:57:49,132 --> 00:57:52,509 Non, ce n'est pas du fromage, c'est de l'ail. 667 00:57:52,677 --> 00:57:57,639 -Tu détestes l'ail, n'est-ce pas ? -Non, j'aime l'ail. C'est juste un peu trop. 668 00:57:57,807 --> 00:57:59,016 C'est de l'ail cru. 669 00:57:59,976 --> 00:58:01,894 Glarlic? Comment est-ce arrivé ? 670 00:58:02,061 --> 00:58:03,645 Gluys, il aime l'ail. 671 00:58:03,813 --> 00:58:05,063 LUCIE : Désolé. 672 00:58:05,231 --> 00:58:06,648 Ici . Vite, bois de l'eau. 673 00:58:06,816 --> 00:58:08,525 -Hé, attends une minute ! LUCY : Oh ! 674 00:58:08,693 --> 00:58:11,195 Sam, qu'est-ce que tu as ? 675 00:58:11,362 --> 00:58:14,448 -Est-ce que ça brûle? -Brûler? Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 676 00:58:14,616 --> 00:58:15,699 Il fait froid. 677 00:58:15,867 --> 00:58:18,744 LUCY : Oh, regarde ton costume, Max. Et ton pantalon. 678 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Je suis vraiment désolé. Glosh. MAX : Tout va bien. 679 00:58:22,123 --> 00:58:25,083 LUCY : Et maintenant ? SAM : Ça doit être un coupe-circuit, maman. 680 00:58:25,251 --> 00:58:27,961 EDGAR : Il ne brille pas. -Je sais. Allumez les lumières. 681 00:58:29,047 --> 00:58:30,631 -Ah! -Oh! 682 00:58:30,798 --> 00:58:33,342 Sam, qu'est-ce qui t'a pris ce soir ? 683 00:58:33,510 --> 00:58:35,260 Je pense que je sais ce qui se passe ici. 684 00:58:35,637 --> 00:58:38,597 -Tu fais? MAX : Ouais. 685 00:58:38,765 --> 00:58:41,183 Je sais à quoi tu penses, Sam, mais tu as tort. 686 00:58:41,351 --> 00:58:42,976 -Je le suis ? -Ouais. 687 00:58:43,144 --> 00:58:45,270 Je n'essaie pas de remplacer ton père. 688 00:58:45,438 --> 00:58:47,105 Ou vous voler votre mère. 689 00:58:47,273 --> 00:58:49,441 Je voudrais juste être ton ami, c'est tout. 690 00:58:50,610 --> 00:58:52,444 Bonne nuit, Lucy. 691 00:58:52,612 --> 00:58:55,531 -Merci beaucoup. -Je suis désolé, maman. 692 00:58:55,698 --> 00:58:58,951 LUCY : Max, je suis vraiment désolée. je veux dire, rien de tel n'est jamais arrivé. 693 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 Erreur majeure. 694 00:59:02,413 --> 00:59:05,832 Notre moyenne au bâton n’est pas excellente, n’est-ce pas ? 0 pour 2. 695 00:59:06,000 --> 00:59:07,626 Tu étais si gentil avec lui tout à l'heure. 696 00:59:07,794 --> 00:59:10,796 Je ne sais pas ce qui lui a pris. Il n'est pas comme ça. 697 00:59:10,964 --> 00:59:14,591 Eh bien, les enfants de l'âge de Sam ont besoin de discipline, sinon ils vous courent dessus. 698 00:59:14,759 --> 00:59:16,635 Il ne m'écrase pas. 699 00:59:17,470 --> 00:59:18,679 Mère protectrice. 700 00:59:19,472 --> 00:59:22,808 Écoute, essayons encore une fois. 701 00:59:23,268 --> 00:59:26,478 Dîner, chez moi, demain soir. 702 00:59:26,646 --> 00:59:28,981 - Je cuisine. -D'accord. 703 00:59:32,986 --> 00:59:34,486 LUCIE : Au revoir. 704 00:59:37,031 --> 00:59:38,991 [MUSIQUE DE CARNAVAL JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 705 00:59:44,872 --> 00:59:46,790 MARKO : Hé, oh ! 706 00:59:48,334 --> 00:59:50,002 Où est-elle ? 707 00:59:50,712 --> 00:59:52,087 [DAVID RIRES] 708 00:59:52,589 --> 00:59:53,880 Vas-y doucement, Michael. 709 00:59:54,048 --> 00:59:57,426 Où est Star, David ? 710 00:59:57,719 --> 01:00:00,178 Michael, si jamais tu je veux revoir Star.. . 711 01:00:00,847 --> 01:00:03,557 . ..tu ferais mieux de venir avec nous maintenant. 712 01:00:12,275 --> 01:00:15,277 ["WALK THlS WAY" DE RUN-D .M.C. JOUER EN STÉRÉO] 713 01:00:22,035 --> 01:00:25,037 [RIRES ET CHATTERS] 714 01:00:32,378 --> 01:00:36,048 [SURF NAZlS SINGllNGl "MARCHE PAR CE CHEMIN"] 715 01:00:47,894 --> 01:00:53,148 -Michael, par ici. PAUL : Gloire, Michael. 716 01:00:57,820 --> 01:00:59,571 Tu ne veux pas rater ça. 717 01:00:59,947 --> 01:01:01,365 [DAVlD RIRES] 718 01:01:23,137 --> 01:01:25,180 DAVID : L'initiation est terminée, Michael. 719 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 Il est temps de rejoindre le club. 720 01:01:29,185 --> 01:01:30,227 [GlROWLS] 721 01:01:30,395 --> 01:01:32,562 [RIRES DES GARÇONS PERDUS] 722 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Salut Michel. 723 01:01:53,543 --> 01:01:56,002 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 724 01:01:58,423 --> 01:02:01,049 [SURF NAZlS CRIANT] 725 01:02:19,402 --> 01:02:21,445 DAVID : Michel. 726 01:02:29,328 --> 01:02:31,580 -Michael. -Non! 727 01:02:34,625 --> 01:02:36,793 [CRAGES] 728 01:02:52,935 --> 01:02:54,186 [DAVID RIRES] 729 01:02:59,233 --> 01:03:00,859 Alors. 730 01:03:02,570 --> 01:03:03,862 Maintenant vous savez ce que nous sommes. 731 01:03:04,822 --> 01:03:06,865 Maintenant tu sais ce que tu es. 732 01:03:07,366 --> 01:03:09,701 Tu ne vieilliras jamais, Michael. . . 733 01:03:10,703 --> 01:03:11,828 . ..et tu ne mourras jamais. 734 01:03:14,373 --> 01:03:16,666 Mais il faut se nourrir. 735 01:03:21,297 --> 01:03:23,757 [RIRES DES GARÇONS PERDUS] 736 01:03:33,351 --> 01:03:34,893 [CRISSEMENT] 737 01:03:37,146 --> 01:03:38,980 Ah ! Ah ! 738 01:03:42,068 --> 01:03:45,570 J'aimerais que Grandpa arrête de me donner ces choses stupides. 739 01:03:52,912 --> 01:03:55,455 -Ah! -Ça va. 740 01:03:56,457 --> 01:03:58,083 Je sais qui je suis maintenant, Sam. 741 01:03:58,251 --> 01:04:00,001 Ne me tue pas, Mike. 742 01:04:00,169 --> 01:04:02,379 Je suis fondamentalement un bon garçon, alors ne me tue pas. 743 01:04:03,339 --> 01:04:04,381 Je peux vous aider. 744 01:04:04,549 --> 01:04:06,883 Dis-moi juste qui est le vampire en chef. 745 01:04:07,051 --> 01:04:08,885 Je pensais que c'était Max, mais j'avais tort. 746 01:04:09,053 --> 01:04:11,763 Travaillez avec moi et je pourrai vous aider. Tout ira bien. 747 01:04:11,931 --> 01:04:14,683 ÉTOILE : Michel. Michel. 748 01:04:16,894 --> 01:04:18,854 C'est cette fille. Est-ce qu'elle en fait partie ? 749 01:04:19,021 --> 01:04:22,274 - Je dois te parler. Puis-je monter ? -Non. 750 01:04:22,441 --> 01:04:24,943 Vous fermez la fenêtre et verrouillez votre porte. 751 01:04:25,278 --> 01:04:26,820 [HURLS DU VENT] 752 01:04:28,239 --> 01:04:29,781 Elle en fait partie ! 753 01:04:30,449 --> 01:04:33,785 Et ne me dis pas que ça ne la fait pas une mauvaise personne, Mike. 754 01:04:34,662 --> 01:04:37,455 Tu sais où Daida m'a emmené ce soir, n'est-ce pas, Star ? 755 01:04:37,623 --> 01:04:40,375 -Qui est David ? -Oui, et c'est de ma faute. 756 01:04:41,043 --> 01:04:43,837 Si tu ne m'avais pas rencontré, si je ne t'avais pas aimé. . . . 757 01:04:44,338 --> 01:04:45,547 J'ai essayé de te prévenir. 758 01:04:46,048 --> 01:04:48,592 C'était cette nuit-là dans la grotte, n'est-ce pas ? 759 01:04:48,759 --> 01:04:51,219 Ce n'était pas du vin qu'ils m'avaient donné à boire. C'était du sang. 760 01:04:52,305 --> 01:04:53,722 C'était le sang de David. 761 01:04:53,890 --> 01:04:56,516 Tu as bu le sang de quelqu'un ? Êtes-vous fou? 762 01:04:56,726 --> 01:04:58,935 Je suis comme David maintenant, Star. 763 01:04:59,103 --> 01:05:01,438 Non, ce n'est pas le cas. Tu es comme Laddie et moi. 764 01:05:01,606 --> 01:05:04,316 -Nous n'en faisons pas partie... -Jusqu'à ce que tu fasses ton premier kill. 765 01:05:06,193 --> 01:05:07,986 Pourquoi ne m'as-tu pas tué hier soir ? 766 01:05:09,363 --> 01:05:11,990 Tu étais censé être mon premier. 767 01:05:12,158 --> 01:05:13,825 C'est ce que David voulait. 768 01:05:17,330 --> 01:05:20,749 - Mais je ne pouvais pas, Michael. -Pourquoi? 769 01:05:21,334 --> 01:05:26,004 -Parce que tu tiens tellement à moi ? -Oui, je le fais. 770 01:05:34,889 --> 01:05:37,599 Que faites-vous ici? Que voulez-vous de moi? 771 01:05:38,893 --> 01:05:41,811 je voulais te dire qu'il n'est pas trop tard pour toi. 772 01:05:44,190 --> 01:05:46,858 Mais pour moi, ça devient de plus en plus difficile résister. 773 01:05:47,026 --> 01:05:48,526 Je suis faible. 774 01:05:48,694 --> 01:05:50,695 Pourquoi es-tu venu ici ce soir, Star ? 775 01:05:51,822 --> 01:05:54,157 J'espérais que tu nous aiderais, Laddie et moi. 776 01:05:54,784 --> 01:05:56,785 [RIANT] 777 01:06:00,456 --> 01:06:02,457 [HURLS DU VENT] 778 01:06:05,211 --> 01:06:06,628 Étoile ! 779 01:06:06,796 --> 01:06:09,547 Ne tue personne jusqu'à ce que nous vous répondions. 780 01:06:11,217 --> 01:06:14,719 MlCHAEL : Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai des relations. 781 01:06:20,518 --> 01:06:21,935 [SONNERIES DE CLOCHE DE CYCLE] 782 01:06:28,734 --> 01:06:30,568 D'accord. Où est Nosferatu ? 783 01:06:30,736 --> 01:06:32,070 -OMS? -Le Prince des Ténèbres. 784 01:06:32,238 --> 01:06:34,906 -Le robot nocturne. Le sangsue. -Le Vampiro. 785 01:06:35,074 --> 01:06:37,409 Mike, ils sont là ! 786 01:06:46,419 --> 01:06:47,919 [TlRES CRECHlNGl] 787 01:06:49,505 --> 01:06:53,425 Hé, Grandpa, est-ce que ça va si nous empruntons ta voiture ? 788 01:07:18,701 --> 01:07:20,660 Vérification des armes. 789 01:07:26,667 --> 01:07:29,210 - Je ne veux pas que tu descendes là-bas. -J'y vais. 790 01:07:29,378 --> 01:07:32,255 Ce n'est pas une bande dessinée, Sammy. Ces gars sont des tueurs brutaux. 791 01:07:32,423 --> 01:07:34,674 Les frères Frog aussi. 792 01:07:35,092 --> 01:07:36,468 EDGAR : Vérifiez-moi. 793 01:07:36,635 --> 01:07:39,220 Qui préféreriez-vous y aller avec toi ? Eux ou moi ? 794 01:07:39,388 --> 01:07:42,599 Si quelque chose arrive, je ne le ferai pas avoir la force de vous protéger. 795 01:07:42,767 --> 01:07:45,351 Eh bien, cette fois, je vais te protéger, mon pote. 796 01:07:45,519 --> 01:07:48,730 Même si tu es un νampire, tu es toujours mon frère. 797 01:07:49,774 --> 01:07:51,441 Écoute, juste pour que tu le saches. . . 798 01:07:51,609 --> 01:07:54,110 . ..si vous essayez de nous arrêter ou vampir de quelque manière que ce soit.. . 799 01:07:54,278 --> 01:07:57,322 . ..alors je te miserai sans même y réfléchir à deux fois. 800 01:07:57,490 --> 01:07:58,823 Détends-toi, Edgar. 801 01:07:59,200 --> 01:08:01,242 Ouais. Allez. 802 01:08:02,244 --> 01:08:04,287 Où as-tu dit que tu as rencontré ces gars ? 803 01:08:08,793 --> 01:08:12,170 EDGAR : Putain de merde. ALAN : Hôtel de vampires. 804 01:08:15,007 --> 01:08:16,925 En voici un. Allez, on la tue, mec. 805 01:08:17,093 --> 01:08:20,011 Ne la touche pas ! Reste loin d'elle ! 806 01:08:20,179 --> 01:08:22,347 EDGAR : Allez. Les vampires ont un caractère vraiment pourri. 807 01:08:24,475 --> 01:08:25,517 Étoile. 808 01:08:25,684 --> 01:08:29,145 Les autres doivent être par ici quelque part. Trouvons-les. 809 01:08:29,313 --> 01:08:31,731 -Il doit y avoir quelque chose dans le coin. MlCHAEL : Étoile. 810 01:08:31,899 --> 01:08:34,275 EDGAR : Regarde là-haut, mec. Il faut chercher partout. 811 01:08:34,443 --> 01:08:38,488 -Je te sors d'ici. -Non, prends Laddie d'abord. S'il te plaît . 812 01:08:40,032 --> 01:08:42,826 Je sens un courant d'air. Je pense qu'il y a quelque chose ici. 813 01:08:42,993 --> 01:08:45,703 EDGAR : Vérifions ça, Sam. ALAN : Allez. 814 01:08:48,874 --> 01:08:50,542 EDGAR : Allons-y. 815 01:08:51,752 --> 01:08:54,045 Je reviens tout de suite, Mike ! 816 01:08:54,755 --> 01:08:55,797 J'espère. 817 01:08:55,965 --> 01:08:59,717 EDGAR : Allez, Sam, c'est parti ! Bouge, Alan ! Se déplacer! 818 01:08:59,885 --> 01:09:01,719 [MOUCHES BUZZlNGl] 819 01:09:02,221 --> 01:09:04,222 ALAIN : Ah. Pouah. Pouah. 820 01:09:04,390 --> 01:09:06,432 - Des mouches. EDGAR : Nous sommes sur la bonne voie. 821 01:09:06,600 --> 01:09:09,269 Les mouches et les morts-vivants vont de pair, comme les balles et les fusils. 822 01:09:09,436 --> 01:09:10,562 Allez. 823 01:09:24,660 --> 01:09:26,661 [RENIFLEMENT] 824 01:09:32,251 --> 01:09:34,127 Quelle est cette odeur ? 825 01:09:34,670 --> 01:09:38,715 Les vampires, mon ami. Des vampires. 826 01:09:39,091 --> 01:09:41,426 [TOUS LES COUGlHlNGl] 827 01:09:55,816 --> 01:09:57,317 EDGAR : Allez. 828 01:09:57,776 --> 01:10:00,695 SAM : Il fait froid ici. Ah ! 829 01:10:03,949 --> 01:10:05,950 Cela ressemble à une impasse. Rentrons. 830 01:10:06,118 --> 01:10:09,370 Ils ont dû cacher les cercueils par ici quelque part. 831 01:10:09,538 --> 01:10:11,289 SAM : Il n'y a rien ici. Allons-y, les gars. 832 01:10:11,457 --> 01:10:13,958 -Jésus! -Aah ! 833 01:10:14,126 --> 01:10:16,169 [SAM CRIANT] 834 01:10:20,716 --> 01:10:22,967 Je pensais qu'ils étaient censés être dans des cercueils. 835 01:10:23,135 --> 01:10:26,387 C'est ce qu'est cette grotte. C'est un cercueil géant. 836 01:10:29,725 --> 01:10:31,684 En ce moment ils sont les plus νulnérables. 837 01:10:31,852 --> 01:10:33,061 ALAIN : Cueillettes faciles. 838 01:10:33,229 --> 01:10:35,063 N'oubliez pas que vous devez tuer le chef. 839 01:10:35,231 --> 01:10:37,232 EDGAR : Nous ne savons pas lequel est le leader. 840 01:10:37,399 --> 01:10:39,609 Je suppose que nous devrons tous les tuer. 841 01:10:39,777 --> 01:10:43,738 Commençons par le petit. Premier arrivé, premier jalonné. 842 01:10:43,906 --> 01:10:48,284 C'était quoi, un peu d'humour de vampire ? Ce n'était pas drôle. 843 01:10:50,287 --> 01:10:51,454 Oh mon Dieu. 844 01:10:53,624 --> 01:10:55,583 Non! Même pas. 845 01:10:55,751 --> 01:10:57,418 Bonne nuit, sangsue. 846 01:10:58,337 --> 01:10:59,754 SAM : Non ! 847 01:10:59,922 --> 01:11:01,839 [CRIANT] 848 01:11:02,174 --> 01:11:04,217 [TOUS CRIANT] 849 01:11:19,358 --> 01:11:20,858 Tu es de la viande morte ! 850 01:11:22,194 --> 01:11:24,028 ALAIN : Sortons d'ici ! Allons-y! 851 01:11:29,034 --> 01:11:31,035 [ROARlNGl] 852 01:11:33,414 --> 01:11:38,710 SAM : Glo ! Sortez d'ici ! Courir! Glo! Rapide! Allez! 853 01:11:39,336 --> 01:11:41,838 [SAM CRIANT] 854 01:11:43,382 --> 01:11:45,300 EDGAR : Allez-y ! Laissez-le entrer dans la lumière ! 855 01:11:50,222 --> 01:11:53,016 EDGAR : Laissez-le au soleil ! Laissez-le au soleil ! 856 01:11:59,231 --> 01:12:01,149 [CRIANT] 857 01:12:12,578 --> 01:12:14,746 Ce soir. 858 01:12:15,956 --> 01:12:18,416 SAM : Mike, démarre la voiture ! 859 01:12:19,501 --> 01:12:25,673 Micro! Micro! Démarrez la voiture. Micro. Micro. 860 01:12:27,259 --> 01:12:29,052 -On a tout gâché, mec. Nous l'avons perdu. -Fermez-la. 861 01:12:29,219 --> 01:12:30,970 Nous nous sommes effondrés face à l’ennemi. 862 01:12:31,138 --> 01:12:32,972 Ils nous ont fait perdre la tête. 863 01:12:33,140 --> 01:12:35,933 -Ils ont ouvert les yeux et ont parlé. -Je vais conduire. 864 01:12:36,435 --> 01:12:39,270 -On ne roule pas avec des vampires. -Bien. Reste ici. 865 01:12:41,774 --> 01:12:43,024 -Nous le faisons maintenant. -Ouais. 866 01:12:43,192 --> 01:12:44,233 [LE MOTEUR DÉMARRE] 867 01:12:44,401 --> 01:12:46,778 EDGAR : Allez! Sam, sortons d'ici. 868 01:12:47,446 --> 01:12:48,863 Brûlez du caoutchouc. 869 01:12:50,199 --> 01:12:51,783 [TOUS CRIANT] 870 01:12:51,950 --> 01:12:53,284 [CRI DE TlRES] 871 01:12:53,452 --> 01:12:55,244 Mon Dieu ! 872 01:12:55,412 --> 01:12:58,414 Brûler du caoutchouc ne signifie pas vitesse de déformation. 873 01:13:04,755 --> 01:13:06,756 [NANOOK BARKlNGl] 874 01:13:09,218 --> 01:13:10,259 Calme-toi, Nanook. 875 01:13:10,427 --> 01:13:13,304 -Votre chien connaît un mangeur de chair. - Emmène-le dehors, Sam. 876 01:13:14,556 --> 01:13:15,598 Allez, Nanook. 877 01:13:19,144 --> 01:13:20,645 Michel. 878 01:13:21,480 --> 01:13:24,399 Connaissez-vous la règle à propos de faire le plein d'essence dans la voiture. .. 879 01:13:24,566 --> 01:13:26,609 . ..quand tu le prends sans demander ? 880 01:13:26,777 --> 01:13:28,152 Non, Grandpa. 881 01:13:28,320 --> 01:13:30,655 Eh bien, maintenant c'est le cas. 882 01:13:39,832 --> 01:13:42,250 -Nous avons définitivement raté le plan A. -Il est temps d'activer le plan B. 883 01:13:42,418 --> 01:13:44,043 SAM : Quel est le plan B ? -Nous n'en avons pas. 884 01:13:44,211 --> 01:13:45,878 Nous ne disposons que de deux heures et demie. 885 01:13:46,046 --> 01:13:47,088 SAM : Pourquoi ? 886 01:13:47,256 --> 01:13:50,007 Le soleil va se coucher. Ils nous chercheront. 887 01:13:55,013 --> 01:13:56,139 Maman. 888 01:13:56,306 --> 01:13:58,266 C'est... Que fais-tu avec le vélo ? 889 01:13:58,434 --> 01:14:00,893 Je dois te dire quelque chose. C'est vraiment important. Chut. 890 01:14:01,061 --> 01:14:03,604 -Santa Carla grouille de vampires. -Excusez-moi. 891 01:14:03,772 --> 01:14:04,814 Maman, je suis sérieux. 892 01:14:04,982 --> 01:14:07,525 Écoute, Edgar en a mis un. C'était criant et pétillant. 893 01:14:07,693 --> 01:14:09,402 Écoute, il y a des preuves sur mon pull. 894 01:14:09,570 --> 01:14:11,904 -Maman, tu dois le dire à quelqu'un. LUCY : Allez, chérie. 895 01:14:12,072 --> 01:14:14,031 -Tu dois le dire à quelqu'un. -Ce n'est pas drôle. 896 01:14:14,199 --> 01:14:16,826 Je ne plaisante pas. Ils arrivent dès qu'il fait nuit. 897 01:14:16,994 --> 01:14:19,745 Arrêtez-le. Tout de suite. Arrêtez-le. 898 01:14:19,913 --> 01:14:21,205 -Maman-- -Non, pas un autre mot. 899 01:14:21,373 --> 01:14:22,999 Je ne crois pas que tu fasses ça. 900 01:14:23,167 --> 01:14:25,293 je vais voir Max et tu essaies de tout gâcher. 901 01:14:25,461 --> 01:14:26,502 Non, je ne le suis pas. 902 01:14:26,670 --> 01:14:29,672 Il n'y a rien de mal avec Max. Pourquoi tu ne veux pas que je voie... ? 903 01:14:29,840 --> 01:14:32,467 Je ne parle pas de Max, d'accord ? Au diable Max. 904 01:14:34,636 --> 01:14:36,512 Je m'occuperai de vous plus tard, jeune homme. 905 01:14:39,725 --> 01:14:41,726 -Maman. -Non. 906 01:14:42,728 --> 01:14:44,604 SAM : Gluys, nous sommes seuls. 907 01:14:44,771 --> 01:14:46,856 Gloire. C'est comme ça que nous l'aimons. 908 01:14:53,405 --> 01:14:54,780 [SONNERIES DE CLOCHE DE CYCLE] 909 01:14:55,699 --> 01:14:57,533 [PARLER LNDlSTlNCTEMENT] 910 01:15:18,722 --> 01:15:20,097 Grandpa ? 911 01:15:20,265 --> 01:15:23,726 La veuve Johnson a appelé. Elle a dit pour venir la chercher à 7 heures au lieu de 8 heures, d'accord ? 912 01:15:23,894 --> 01:15:24,936 On a un rendez-vous ce soir ? 913 01:15:25,521 --> 01:15:27,230 Je suppose que oui. Elle a dit de ne pas être en retard. 914 01:15:27,397 --> 01:15:31,067 Dans ce cas, je ferais mieux de me nettoyer. 915 01:15:38,075 --> 01:15:40,576 [CORN klaxonne "LA CUCARACHA" HORS CLÉ] 916 01:15:48,794 --> 01:15:50,878 EDGAR : Glo, allons-y, allez. 917 01:15:53,090 --> 01:15:55,466 Meurs, M. Vampire. 918 01:16:04,476 --> 01:16:07,144 Glo, allez, allez. Allons-y. 919 01:16:16,738 --> 01:16:19,657 Ils viendront pour Laddie et moi, n'est-ce pas ? 920 01:16:20,784 --> 01:16:23,286 Ils viendront pour nous tous. 921 01:16:24,830 --> 01:16:27,498 -Mon garçon, réveille-toi. LOUCHE : Hm ? 922 01:16:31,670 --> 01:16:33,963 [LES GENS CRIANT] 923 01:17:05,495 --> 01:17:07,163 [CRIE] 924 01:17:20,677 --> 01:17:40,571 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 925 01:17:40,739 --> 01:17:42,823 MAX : Ça va ? Merci. LUCY : Oh, c'est délicieux. 926 01:17:42,991 --> 01:17:44,033 [ABARKlNGl] 927 01:17:44,201 --> 01:17:45,701 Ah ! 928 01:17:45,911 --> 01:17:46,911 Thorn, arrête ça. 929 01:17:47,079 --> 01:17:48,120 [ÉPINE GlROWLlNGl] 930 01:17:48,372 --> 01:17:49,413 [LUCY RIRES] 931 01:17:49,581 --> 01:17:50,915 Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ? 932 01:17:51,375 --> 01:17:53,918 Oh, juste de vieux souvenirs qui reviennent. 933 01:17:54,086 --> 01:17:56,087 Non, sérieusement. Pourquoi es-tu si nerveux ce soir ? 934 01:17:56,254 --> 01:17:58,005 Non, eh bien, c'est quelque chose, Sam... 935 01:17:58,173 --> 01:17:59,799 Il est entré dans le magasin et... 936 01:17:59,966 --> 01:18:02,885 Tu sais, c'était juste l'imagination d'un enfant, J'en suis sûr, mais. . . 937 01:18:03,053 --> 01:18:05,846 . ..il avait l'air si sincère, mais-- 938 01:18:06,014 --> 01:18:10,267 - C'est fou. -Dites-moi. Je promets de ne pas rire. Honnête. 939 01:18:14,606 --> 01:18:15,940 [NANOOK GÉMISSANT] 940 01:18:16,108 --> 01:18:17,525 EDGAR : Je pense que je devrais vous prévenir tous. 941 01:18:17,693 --> 01:18:20,403 Quand un vampire l'achète, ce n'est jamais beau à voir. 942 01:18:20,570 --> 01:18:23,197 Pas deux sangsues sortez par le même chemin. 943 01:18:23,365 --> 01:18:25,616 Certains crient et hurlent. Certains y vont tranquillement. 944 01:18:25,784 --> 01:18:28,119 Certains explosent. Certains implosent. 945 01:18:28,286 --> 01:18:30,496 Mais tous tenteront de vous emmener avec eux. 946 01:18:40,132 --> 01:18:42,133 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 947 01:18:46,763 --> 01:18:47,805 [ABARKlNGl] 948 01:18:47,973 --> 01:18:51,392 -Nanook. Je l'ai laissé dehors. EDGAR : Ne sors pas là-bas. Arrêtez-le. 949 01:18:51,852 --> 01:18:53,060 MlCHAEL : Sam ! 950 01:18:53,228 --> 01:18:56,063 EDGAR : Sam, arrête. Sam, reviens. ALAN : Non, attends. 951 01:18:56,231 --> 01:18:57,857 - Sam. Revenir. - Sam. 952 01:18:58,024 --> 01:18:59,525 Sam, tu es en danger, mec. 953 01:18:59,693 --> 01:19:00,735 SAM : Nanook. 954 01:19:03,405 --> 01:19:05,114 Allez. 955 01:19:06,742 --> 01:19:08,868 ÉTOILE : Michael ! ALAN : Allez, reviens ! 956 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 ÉTOILE : Non. ALAN : Revenez. 957 01:19:10,620 --> 01:19:12,580 EDGAR : Michael, reviens, mec. -Micro. 958 01:19:13,999 --> 01:19:16,667 ÉTOILE : Dépêchez-vous ! Michel, dépêche-toi ! 959 01:19:17,419 --> 01:19:19,754 Dépêche-toi, Michel. 960 01:19:20,797 --> 01:19:22,506 Michael, ils arrivent ! 961 01:19:25,469 --> 01:19:26,844 Allez, dépêche-toi ! 962 01:19:27,012 --> 01:19:28,971 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 963 01:19:29,139 --> 01:19:31,056 Dépêche-toi, mec ! 964 01:19:33,185 --> 01:19:34,852 [TOUS CRIENT] 965 01:19:35,020 --> 01:19:36,687 Allez, allez. 966 01:19:38,273 --> 01:19:39,940 Ils arrivent maintenant ! 967 01:19:43,528 --> 01:19:44,987 Emmenez-les à l'étage ! 968 01:19:45,155 --> 01:19:47,364 Glo. Allez, bouge-le, bouge-le. 969 01:19:51,328 --> 01:19:52,703 [DWAYNE CRIE] 970 01:19:53,997 --> 01:19:55,206 [RIRES] 971 01:20:01,379 --> 01:20:04,715 - Je dis qu'il faut les éliminer immédiatement. -Mon garçon, cours ! 972 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 -Hé! ALAN : Aah ! 973 01:20:11,598 --> 01:20:12,640 [PAUL RIRE] 974 01:20:12,808 --> 01:20:13,849 Tu es à moi ! 975 01:20:15,560 --> 01:20:18,145 -Tu as tué Marko ! -Ouais. Vous êtes le prochain. 976 01:20:18,313 --> 01:20:19,647 Non, vous êtes le prochain. 977 01:20:25,403 --> 01:20:27,363 Glarlic ne marche pas, les garçons. 978 01:20:27,531 --> 01:20:29,698 Essayez l'eau bénite, souffle mort ! 979 01:20:30,951 --> 01:20:32,576 [CRIANT] 980 01:20:37,415 --> 01:20:39,166 [LES DEUX CRIANTS] 981 01:20:39,334 --> 01:20:40,417 [NANOOK BARKlNGl] 982 01:20:44,297 --> 01:20:46,257 [CRIANT] 983 01:20:58,186 --> 01:20:59,228 [RUGEMENTS] 984 01:20:59,396 --> 01:21:00,896 [LES DEUX CRIANTS] 985 01:21:03,733 --> 01:21:05,568 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 986 01:21:31,636 --> 01:21:34,263 Micro. Micro. 987 01:22:00,707 --> 01:22:02,583 Micro. Micro. Mike, réveille-toi. 988 01:22:04,419 --> 01:22:06,003 [SAM CRIANT] 989 01:22:06,171 --> 01:22:07,338 [DWAYNE RIRE] 990 01:22:14,220 --> 01:22:15,346 [CRAGES] 991 01:22:17,933 --> 01:22:20,184 [DWAYNE GlROANlNG] 992 01:22:39,955 --> 01:22:42,039 [RIANT] 993 01:22:42,582 --> 01:22:45,459 -Tu as raté, connard. -Une seule fois, mon pote. 994 01:22:47,420 --> 01:22:49,213 [CRIANT] 995 01:22:50,048 --> 01:22:53,175 [lNXS et "GlOOD TlMES" de JlMMY BARNES JOUER EN STÉRÉO] 996 01:22:57,806 --> 01:22:58,973 [CRIANT] 997 01:23:06,064 --> 01:23:07,356 [MUSlC S'ARRÊTE] 998 01:23:16,282 --> 01:23:19,076 Mort en stéréo. 999 01:23:19,244 --> 01:23:20,661 Allez. 1000 01:23:21,329 --> 01:23:23,163 [EAU COURANTE] 1001 01:23:23,707 --> 01:23:25,416 Qu'est-ce que c'est ? 1002 01:23:27,168 --> 01:23:28,210 Allez. 1003 01:23:32,090 --> 01:23:33,173 [CRIE] 1004 01:23:36,011 --> 01:23:37,219 [RIRES] 1005 01:23:42,767 --> 01:23:44,059 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 1006 01:23:49,399 --> 01:23:50,607 [ALAN CRIE] 1007 01:23:50,775 --> 01:23:53,610 -Hé, hé, chut. C'est moi, c'est moi. -Êtes-vous d'accord? 1008 01:23:53,778 --> 01:23:55,779 J'en ai cloué un avec un arc et des flèches. 1009 01:23:55,947 --> 01:23:57,781 Très bien, Sam-o. 1010 01:23:57,949 --> 01:24:00,200 Nous avons détruit celui-là ça ressemble à Twisted Sister. 1011 01:24:00,368 --> 01:24:03,120 Nous avons totalement anéanti son cul de traque nocturne. 1012 01:24:03,288 --> 01:24:05,539 Eh bien, Nanook a un peu aidé. 1013 01:24:05,707 --> 01:24:07,124 SAM : Très bien, Nanook. 1014 01:24:07,292 --> 01:24:10,627 EDGAR : Mort à tous les vampires. Nombre maximum de corps. 1015 01:24:10,795 --> 01:24:12,296 Nous sommes de formidables chasseurs de monstres. 1016 01:24:12,464 --> 01:24:15,382 -Le plus méchant. -Le plus méchant. 1017 01:24:16,718 --> 01:24:19,470 [TOUS CRIANT] 1018 01:24:32,567 --> 01:24:33,942 [GlROWLINGl] 1019 01:24:34,110 --> 01:24:37,237 Putain de merde ! C'est l'attaque d'Eddie Munster. Glet-le. 1020 01:24:37,697 --> 01:24:40,574 Arrêt! Éloignez-vous de lui. Reste juste loin de lui. 1021 01:24:40,742 --> 01:24:42,159 Ce n'est qu'un petit garçon. 1022 01:24:42,368 --> 01:24:44,369 [GlROWLINGl] 1023 01:24:51,503 --> 01:24:52,669 [DAVID CRIE] 1024 01:24:54,422 --> 01:24:56,256 [DAVlD RIRES] 1025 01:25:01,137 --> 01:25:03,889 Tu as peur de me faire face, David ? 1026 01:25:04,307 --> 01:25:05,766 Hein? 1027 01:25:08,311 --> 01:25:09,645 Allez. 1028 01:25:09,813 --> 01:25:11,355 DAVID : J'ai essayé de te rendre immortel. 1029 01:25:11,523 --> 01:25:14,525 Vous avez essayé de faire de moi un tueur ! 1030 01:25:15,902 --> 01:25:18,153 [DAVlD LAUGlHlNGl] 1031 01:25:23,660 --> 01:25:25,077 Vous êtes un tueur. 1032 01:25:28,706 --> 01:25:29,873 [Sifflements] 1033 01:25:31,209 --> 01:25:33,377 [LES DEUX GlRUNTINGl] 1034 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Mon tour. 1035 01:25:50,061 --> 01:25:51,854 [CRIMENT À HAUTE PUISSANCE] 1036 01:25:58,361 --> 01:26:02,531 Arrête de me battre, Michael. Je ne veux pas te tuer. 1037 01:26:03,199 --> 01:26:04,241 Rejoignez-nous. 1038 01:26:05,243 --> 01:26:06,869 Jamais. 1039 01:26:09,581 --> 01:26:12,332 C'est trop tard. Mon sang est dans tes veines. 1040 01:26:15,879 --> 01:26:17,754 Le mien aussi ! 1041 01:26:17,964 --> 01:26:19,256 [LES DEUX CRIANT] 1042 01:26:20,008 --> 01:26:21,091 [CRIANT] 1043 01:26:23,720 --> 01:26:25,512 Non ! 1044 01:27:11,893 --> 01:27:13,977 Michel ! 1045 01:27:15,396 --> 01:27:17,022 [GLASPS] 1046 01:27:18,483 --> 01:27:19,733 SAM : Mike ! 1047 01:27:19,901 --> 01:27:22,986 MlCHAEL : Ne les laisse pas me voir comme ça. -Michael. 1048 01:27:24,906 --> 01:27:25,948 Ouais. 1049 01:27:26,115 --> 01:27:27,991 MlCHAEL : Partez, Sam. 1050 01:27:28,159 --> 01:27:31,036 -Mike, qu'est-ce qui ne va pas ? MlCHAEL : J'ai dit, va-t'en ! 1051 01:27:35,833 --> 01:27:38,252 Quel est le problème ? Vous avez détruit le vampire en chef. 1052 01:27:38,419 --> 01:27:41,171 - C'est fini. MlCHAEL : Rien n'a changé. 1053 01:27:41,339 --> 01:27:43,674 Il a raison. Je ne me sens pas différent. 1054 01:27:43,841 --> 01:27:46,009 Et puis il y en a encore un. 1055 01:27:50,306 --> 01:27:52,474 LUCIE : Sam ? Michel ? 1056 01:27:52,976 --> 01:27:55,018 Je m'occuperai de maman. Allez, vas-y. 1057 01:27:55,395 --> 01:27:56,895 Ne la laissez pas voir les corps. 1058 01:27:57,063 --> 01:27:58,689 - Sam ? Michel ? SAM : Maman ? 1059 01:27:58,856 --> 01:28:00,482 -Que se passe-t-il? -Ce qui s'est passé? 1060 01:28:00,650 --> 01:28:03,193 -Nous devons avoir une conversation intense. -Où est Michael ? 1061 01:28:03,361 --> 01:28:06,530 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? -Je pense pouvoir expliquer ce qui se passe. 1062 01:28:06,698 --> 01:28:09,324 Souviens-toi de la bataille pour la nourriture, Michael et moi. avez-vous commencé l'année dernière ? 1063 01:28:09,492 --> 01:28:13,036 EDGAR : Cela n’a rien à voir avec la bataille alimentaire. Je pense que je devrais en parler. 1064 01:28:13,204 --> 01:28:16,206 SAM : Je pense que tu devrais t'asseoir. LUCY : Qu'est-il arrivé à ton visage ? 1065 01:28:28,553 --> 01:28:30,554 [PAS] 1066 01:28:31,139 --> 01:28:34,891 Je ne veux plus entendre un autre mot de ta part jusqu'à ce que je parle à Michael. 1067 01:28:35,059 --> 01:28:36,893 MAXIMUM : Je suis désolé, Lucy. 1068 01:28:37,061 --> 01:28:39,396 Tout cela est de ma faute. 1069 01:28:39,564 --> 01:28:42,357 David et mes garçons se sont mal comportés. 1070 01:28:42,817 --> 01:28:45,235 Je te l'ai dit, les garçons ont besoin d'une mère. 1071 01:28:45,403 --> 01:28:47,070 Max, de quoi tu parles ? 1072 01:28:49,407 --> 01:28:51,908 Je le savais. Vous êtes le vampire en chef. 1073 01:28:52,076 --> 01:28:53,577 Sam, ne recommence pas ça. 1074 01:28:53,995 --> 01:28:56,038 Tu es le secret que David protégeait. 1075 01:28:56,748 --> 01:28:58,206 Mm-hm. 1076 01:28:58,416 --> 01:29:00,375 -Qui est-ce ? -Mais tu as réussi le test. 1077 01:29:02,295 --> 01:29:05,714 N'invite jamais un vampire dans ta maison, espèce d'idiot. 1078 01:29:06,174 --> 01:29:07,424 Cela vous rend impuissant. 1079 01:29:08,843 --> 01:29:12,471 -Tu le savais ? -Bien sûr. Tout le monde le sait. 1080 01:29:12,680 --> 01:29:16,391 Est-ce que tout le monde est devenu fou ici ? Quel est le problème avec vous tous ? 1081 01:29:17,352 --> 01:29:19,853 Après tout, c'était toi que j'étais, Lucy. 1082 01:29:20,021 --> 01:29:21,063 Quoi? 1083 01:29:21,230 --> 01:29:26,651 Je savais que si je pouvais avoir Sam et Michael dans la famille. . . 1084 01:29:26,819 --> 01:29:28,570 . .. tu ne peux pas dire non. 1085 01:29:28,738 --> 01:29:30,113 Où est Michael ? 1086 01:29:30,281 --> 01:29:32,866 Tout allait être si parfait, Lucy. 1087 01:29:34,619 --> 01:29:36,536 [CRIANT À DISTANCE] 1088 01:29:36,704 --> 01:29:38,747 Comme une grande famille heureuse. 1089 01:29:42,001 --> 01:29:43,960 Vos garçons. . . 1090 01:29:44,837 --> 01:29:46,046 . ..et mes garçons. 1091 01:29:46,214 --> 01:29:49,257 Super. Le suceur de sang Brady Bunch. 1092 01:29:50,176 --> 01:29:51,968 Mais je te veux toujours, Lucy. 1093 01:29:52,136 --> 01:29:53,970 [TOUS CRIENT] [ÉTOILE haletant] 1094 01:29:54,138 --> 01:29:56,681 Je n'ai pas changé d'avis à ce sujet. 1095 01:29:57,016 --> 01:29:59,476 Je ne t'ai pas invité cette fois, Max. 1096 01:29:59,644 --> 01:30:01,269 Michel. 1097 01:30:01,437 --> 01:30:02,479 [RIRES] 1098 01:30:03,147 --> 01:30:04,356 LUCIE : Michel, non ! 1099 01:30:04,524 --> 01:30:06,650 [LES DEUX CRIANT] [LUCY CRIS] 1100 01:30:08,361 --> 01:30:09,820 Michel. 1101 01:30:10,363 --> 01:30:11,405 [CRIE] 1102 01:30:11,906 --> 01:30:13,824 [TOUS CRIANT] 1103 01:30:18,496 --> 01:30:20,455 -Ne touche pas à ma mère. -Sam, ne le fais pas ! 1104 01:30:22,083 --> 01:30:24,793 SAM : Ah ! Aïe. 1105 01:30:24,961 --> 01:30:26,169 Bon sang. 1106 01:30:30,174 --> 01:30:33,093 Ne te bats pas, Lucy. C'est tellement mieux si tu ne te bats pas. 1107 01:30:33,678 --> 01:30:36,304 Maman! Maman, ne le fais pas ! 1108 01:30:36,472 --> 01:30:39,015 Maman. Ne fais pas ça, maman. Maman, ne fais pas ça. 1109 01:30:40,184 --> 01:30:42,144 -Sam-- SAM : Maman, non. 1110 01:30:43,146 --> 01:30:44,938 -Maman, non ! Maman! LUCY : Sam ! 1111 01:30:45,148 --> 01:30:46,189 SAM : Maman ! 1112 01:30:46,357 --> 01:30:49,025 [CORN klaxonne "LA CUCARACHA" HORS CLÉ] 1113 01:30:59,203 --> 01:31:00,954 [ÉTOUFFEMENT ET GlROANING] 1114 01:31:01,998 --> 01:31:04,040 [MAX CRIANT] 1115 01:31:22,560 --> 01:31:24,060 [TOUS LES COUGlHlNGl] 1116 01:31:25,313 --> 01:31:27,189 [MAX GlROWLlNGl] 1117 01:31:31,027 --> 01:31:32,194 [GlROWLINGl S'ARRÊTE] 1118 01:31:32,361 --> 01:31:34,070 Jésus. 1119 01:31:37,617 --> 01:31:41,119 LUCY : Ça va ? -Ouais. Ouais. 1120 01:31:41,370 --> 01:31:43,747 -Ouais, c'est vrai. -Ouais. On leur a botté le cul, mec. 1121 01:32:00,223 --> 01:32:02,098 C'est fini. 1122 01:32:04,268 --> 01:32:05,936 Étoile! Étoile! 1123 01:32:06,604 --> 01:32:08,313 Gamin. 1124 01:32:09,982 --> 01:32:11,858 [NANOOK BARKlNGl] 1125 01:32:12,568 --> 01:32:14,528 Est-ce que tout le monde va bien ? 1126 01:32:15,279 --> 01:32:16,947 Ah, Michel. 1127 01:32:17,114 --> 01:32:18,406 STAR : Ça va ? LOUCHE : Oui. 1128 01:32:18,574 --> 01:32:22,536 -Oh, Michel. STAR : J’avais tellement peur. 1129 01:32:22,787 --> 01:32:24,829 LUCIE : Oh, mes garçons. 1130 01:32:25,289 --> 01:32:28,333 Combien penses-tu on devrait leur facturer ça ? 1131 01:32:31,337 --> 01:32:33,296 Papa. 1132 01:32:36,133 --> 01:32:37,801 Papa? 1133 01:32:43,724 --> 01:32:45,725 Papa, tu vas bien ? 1134 01:32:50,982 --> 01:32:55,527 La seule chose à propos de vivre à Santa Carla Je n'ai jamais pu supporter : 1135 01:32:55,820 --> 01:32:57,988 Tous ces foutus vampires. 1136 01:33:01,826 --> 01:33:03,201 [LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEUR SE FERME] 1137 01:37:22,127 --> 01:37:24,128 [ANGLlSH SDH]